Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ex
English translation:
former (or formerly)
Added to glossary by
Joseph Tein
Jan 21, 2010 04:53
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
ex
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
death certificates
This is a little word that doesn't look very significant, but the proofreader is going to come after me if I don't translate it!
It appears in the heading of a death certificate:
UNITA' SANITARIA LOCALE ...
Sezione *ex* U.S.L. RM/16 -- Presidio Ospedaliero -- [City]
I see that it has been translated as "pursuant to" in a previous KudoZ question. What does this 'ex' mean here in this heading?
Grazie tanto.
It appears in the heading of a death certificate:
UNITA' SANITARIA LOCALE ...
Sezione *ex* U.S.L. RM/16 -- Presidio Ospedaliero -- [City]
I see that it has been translated as "pursuant to" in a previous KudoZ question. What does this 'ex' mean here in this heading?
Grazie tanto.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | former |
Valeria Faber
|
Change log
Jan 25, 2010 03:28: Joseph Tein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "ex"" to ""former""
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
former
my 2 cents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Valeria. Thank you for your help. Your answer makes sense, and it helps to have the support from our colleagues also."
Something went wrong...