Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2009 16:36
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
M.L.B.
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Towards the bottom of a certificate from the Procura della Repubblica, Firenze ("non risulta iscritto alcun procedimento nel quale abbia assunto la qualita' di imputato" blah blah) , there is the date and then on the line below appears "Compilatore: (M.L.B.)", with the Registrar's stamp underneath.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | M.L.B. |
Pompeo Lattanzi
|
| 3 | Settore Concorso MLB |
milena ferrante
|
Change log
Feb 6, 2009 21:22: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
M.L.B.
"Compilatore" means "compiler", aka the person who wrote the certificate. The law says you have to sign legibly with your full name and surname, but clearly that doesn't apply to civil servants in my poor Country.
The initials must therefore be just that, the compiler's initials, and therefore you won't have to translate them. Have a nice day!
The initials must therefore be just that, the compiler's initials, and therefore you won't have to translate them. Have a nice day!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
48 mins
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Settore Concorso MLB
I found some reference to the fact that MLB could be a sector of state competitions for hiring technical staff. But I cannot say what MLB exactly means.
I only have an idea but I am not sure about it at all.
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI CAGLIARI
_______________________________________________________________
DIREZIONE PER LA GESTIONE E LO SVILUPPO DELLE RISORSE UMANE
SETTORE CONCORSI TECNICI, AMM.VI E ASSIMILATI: MLB
www.comune.guasila.ca.it/files/informagiovani/2006/concorso...
www.unica.it/concorsi/archivio/Nondoc/Avvisi/grad-0704.pdf
I only have an idea but I am not sure about it at all.
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI CAGLIARI
_______________________________________________________________
DIREZIONE PER LA GESTIONE E LO SVILUPPO DELLE RISORSE UMANE
SETTORE CONCORSI TECNICI, AMM.VI E ASSIMILATI: MLB
www.comune.guasila.ca.it/files/informagiovani/2006/concorso...
www.unica.it/concorsi/archivio/Nondoc/Avvisi/grad-0704.pdf
Discussion