Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DOTTORE MAGISTRALE
English translation:
DOTTORE MAGISTRALE (5-YEAR DEGREE)
Added to glossary by
Jean Martin
Aug 19, 2005 07:59
19 yrs ago
17 viewers *
Italian term
DOTTORE MAGISTRALE
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
... e stato proclamato
DOTTORE MAGISTRALE IN MEDICINA E CHIRURGIA.
This is on a medical degree certificate. Does magistrale have any particular meaning here or can I just ignore it? Also, I'm not sure that I can say Doctor of medicine and surgery given that full qualification as a doctor (medical)only occurs after further study/clinical practice. Can anyone help?
DOTTORE MAGISTRALE IN MEDICINA E CHIRURGIA.
This is on a medical degree certificate. Does magistrale have any particular meaning here or can I just ignore it? Also, I'm not sure that I can say Doctor of medicine and surgery given that full qualification as a doctor (medical)only occurs after further study/clinical practice. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 3 | v.s. |
Mario Calvagna
|
| 4 | skillful/skilled doctor |
Nermin Sherif
|
Change log
Aug 22, 2011 20:17: Angie Garbarino changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
23 mins
Mario Calvagna
Native in Italian
Works in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v.s.
Hi jean,
this answer is not really for grading, but just to give you some links which might explain a bit better what a Dottore Magistrale is.
I am not sure a corresponding title exists in English
this answer is not really for grading, but just to give you some links which might explain a bit better what a Dottore Magistrale is.
I am not sure a corresponding title exists in English
Reference:
http://www.istruzione.it/prehome/comunicati/2004/091104.shtml
http://immatricolandosi.flecta.org/w2d3/v3/view/immatricolandosi/immatricolazioni--23/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Mario,
thanks for the links - it looks like it is the equivalent of a 5-year degree, standard 3 years + 2. I have left it in the Italian with an explanation."
26 mins
Nermin Sherif
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
10 Years of Experience in Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
skillful/skilled doctor
I thought magistrale means masters, which lead to skill, sometimes the italian words are the same as english but give a different meaning, anyway i belive it is:
a skilled medical and surgical doctor (since there are several doctors other than medical)
i hope this helped.
good luck
a skilled medical and surgical doctor (since there are several doctors other than medical)
i hope this helped.
good luck
Discussion
My title "dottore magistrale in Conservazione dei beni culturali" has been translated as "Master of Art" I am not sure this is right, but I am completely sure that this is a key word to describe a title for someone graduated in a Master Degree, so it's very important!