Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tenersi sopravvento
Dutch translation:
(zich) bovenwinds opstellen/blijven staan
Added to glossary by
Joris Bogaert
Apr 18, 2006 08:16
18 yrs ago
Italian term
tenersi sopravvento
Homework / test
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Instructies
deze term staat in een lijstje maatregelen voor de chauffeur van een vrachtauto als er een bepaalde stof vrij komt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (zich) bovenwinds opstellen/blijven staan |
Joris Bogaert
|
| 3 +1 | aan de loefzijde / windzijde blijven |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | Niet inademen! Contact vermijden! |
Stefan de Boeck (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(zich) bovenwinds opstellen/blijven staan
Loefzijde is een typische "maritieme" term.
'Bovenwinds' is dit ook, maar het wordt ook wel gebruikt in deze context (brandgevaar, vervoer gevaarlijke stoffen e.d.).
Dus: "Bovenwinds blijven staan" of "zich bovenwinds opstellen".
'Bovenwinds' is dit ook, maar het wordt ook wel gebruikt in deze context (brandgevaar, vervoer gevaarlijke stoffen e.d.).
Dus: "Bovenwinds blijven staan" of "zich bovenwinds opstellen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal!"
+1
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
aan de loefzijde / windzijde blijven
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dirkchristiaens.be/hoofdstuk5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dirkchristiaens.be/hoofdstuk5.htm
10 hrs
Niet inademen! Contact vermijden!
zo vermijd je denkrimpels ("wat nu gedaan?") bij de trucker
Something went wrong...