Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accertato che
Dutch translation:
na te hebben vastgesteld dat
Added to glossary by
J.G. Dekker
Mar 18, 2002 17:36
22 yrs ago
Italian term
accertato che lo studente si impegna a...
Italian to Dutch
Medical
de volzin gaat als volgt : "A conoscenza delle regole del G. e accertato che lo studente si impegna a rispoettare tale normativa, chiedo che gli vengano concessi i seguenti servizi...
Proposed translations
4 hrs
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
na te hebben vastgesteld dat de student zich beijvert om
De hele zin zou als volgt kunnen worden vertaald: "Na kennis te hebben genomen van de voorschriften van het G., en na te hebben vastgesteld dat de student zich beijvert om zich aan deze voorschriften te houden, verzoek ik om hem de volgende diensten te verlenen ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fijn, beste dank."
56 mins
Na kennis te hebben genomen van de regels/reglementen van G. en na te hebben bevestigd...
dat de student zich ertoe verbindt die regels na te leven...
Zo zou ik deze passage vertalen.
Succes,
Serge L.
Zo zou ik deze passage vertalen.
Succes,
Serge L.
Reference:
Something went wrong...