Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
jande nggak laku
English translation:
undesirable widow
Indonesian term
jande nggak laku
Jande nggak laku ketiban nangke lande
Yang mane jande yang mane ikan pede
Gue peratiin due-duenye same....”
(Benyamin S)
| 3 +3 | undesirable widow |
Hendarto Setiadi
|
| 3 | spinster |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | cast-off widow |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | less demanded widow |
ivo abdman
|
May 26, 2008 23:59: Hikmat Gumilar changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
undesirable widow
source: google search 'define:undesirable'
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
spinster
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
cast-off widow
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
less demanded widow
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-27 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
less demand widow
Something went wrong...