Sep 21, 2006 13:59
18 yrs ago
12 viewers *
Indonesian term
mohon maaf lahir batin
Indonesian to English
Other
Poetry & Literature
komik anak-anak
Dialog dalam komik anak-anak:
Selamat Idul Fitri, Nek, mohon maaf lahir batin
Bagaimana ya, ungkapan mohon maaf lahir batin dalam bahasa Inggris?
Thanks and best regards,
ys
Selamat Idul Fitri, Nek, mohon maaf lahir batin
Bagaimana ya, ungkapan mohon maaf lahir batin dalam bahasa Inggris?
Thanks and best regards,
ys
Proposed translations
(English)
| 5 | ...please forgive me for all my wrongdoings in the past |
Anik Aminuddin
|
| 5 | ...forgive me. |
Harry Hermawan
|
| 3 | forgive me for all of my mistakes |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Anik Aminuddin
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...please forgive me for all my wrongdoings in the past
Happy Eid, Grandma, please forgive me for all my wrongdoings in the past or just
Happy Eid, Grandma, please forgive all my wrongdoings.
Happy Eid, Grandma, please forgive all my wrongdoings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
16 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
forgive me for all of my mistakes
untuk anak2 cukup
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-21 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
please forgive me for all of my mistakes
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-21 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
for that conversation i think saying
"I'm sorry physically and spiritually"
in a kid context not too apprpriate
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-21 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
please forgive me for all of my mistakes
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-21 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
for that conversation i think saying
"I'm sorry physically and spiritually"
in a kid context not too apprpriate
9 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
23
...forgive me.
Happy Idul Fitri Granny, I'm sorry for the bad things I did, please...
Something went wrong...