https://connect.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/poetry-literature/1557148-jasa-pengorbanan.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tak sepenuhnya diwujudkannya
mudik
Sep 21, 2006 13:49
18 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term

jasa pengorbanan

Indonesian to English Other Poetry & Literature komik anak-anak
Penggalan dialog untuk komik anak-anak:

Nama pahlawan digunakan sebagai nama jalan dimaksudkan agar kita jasa pengorbannya selalu dikenang.

Bagaimana ya, menerjemahkan 'jasa pengorbanan'?

Thanks and best regards,
yohanes sutopo
Proposed translations (English)
5 Penjelasan
3 their struggle for our country independence

Discussion

Harry Hermawan Sep 22, 2006:
Thanks
Yohanes Sutopo (asker) Sep 22, 2006:
Target pembaca Target pembaca untuk anak-anak seusia SD.
Harry Hermawan Sep 21, 2006:
Mas Yohanes, target pembaca komik ini umur berapa yah?

Proposed translations

9 hrs
Selected

Penjelasan

Nama pahlawan digunakan sebagai nama jalan dimaksudkan agar kita jasa pengorbannya selalu dikenang.

Ini pasif yah...jadi aktif:

We use the name of heroes in street names, so, we will always remember what they did for their country.

Note: Ada bagusnya diberikan kisaran umur target pembaca.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, everyone. But I have my own answer: their service for the country."
52 mins

their struggle for our country independence

seeing in the whole context:

The heroes name are put as the name of the streets so we can always remember their struggle for our country's independence
Something went wrong...