https://connect.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/law-general/5573933-saya-terima-nikah-kepada-saudari-pamela.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
meninggalkan ruangan
mas kawin uang tunai

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

saya terima nikah kepada saudari pamela

English translation:

I accept marriage to Pamela

Added to glossary by Agustinus
Jun 2, 2014 15:46
10 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term

saya terima nikah kepada saudari pamela

Indonesian to English Other Law (general)
bunyi kalimat dalam akad nikah

thank you.
Proposed translations (English)
4 +2 I accept marriage to Pamela
4 Indonesian to English
4 I hereby accept Pamela as my wife
3 -1 I hereby accept Pamela as wife in marriage

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

I accept marriage to Pamela


√ Ini versi standar ucapan kabul, penerimaan oleh pengantin laki-laki atas ucapan ijab, permintaan bapak pengantin perempuan agar si laki-laki menerima anaknya menjadi istrinya.

SURJAYA ★★★★★
http://www.islamicislamic.com/marriage_old_divorce.htm
Acceptance is when the man says: I accept marriage to So and so. The conditions of marriage include: Naming the bride and groom, their consent, the contract being done by the wali or his deputy, and the presence of two Muslim witnesses of good character...
Peer comment(s):
agree Ikram Mahyuddin
13 hrs
Peribahasa Madura sebagai tanda terima kasih u/ Ikram: Esoro adan maddeg langgar (Disuruh azan malah mendirikan langgar) => Yang dikerjakan memang sangat baik, namun tidak sesuai yang diminta
agree eldira
1 day 35 mins
Tanda terima kasih berupa peribahasa Kei (Maluku) u/ Pak Ery Entub fo tom, ne endir fo tad (Tinggal sebagai cerita, berdiri sebagai sejarah) = Semua perbuatan baik dan buruk akan dikenang orang, bahkan turun-temurun.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks Erich and friends :)"
-1
1 day 12 hrs

I hereby accept Pamela as wife in marriage

atau bisa juga
I take Pamela as wife in marriage

CMIIW
Peer comment(s):
disagree ErichEko ⟹⭐ : Di dalam agama Islam, yang diterima itu nikahnya, sebab sewaktu ijab bapak si gadis, yang diajukan adalah menikahkan anak gadisnya, bukan menawarkannya sebagai istri. Istri adalah sebutan setelah kabul diucapkan si laki-laki.
1 hr
hoo begitu,,,trims koreksinya, Pak :)
Something went wrong...
2 days 21 hrs

Indonesian to English

Janji suci pernikahan
Something went wrong...
2 days 21 hrs

I hereby accept Pamela as my wife

Janji suci pernikahan
Something went wrong...