Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Rumah Bersalin Pembina
English translation:
maternity referral hospital
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Nov 8, 2008 08:32
16 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Rumah Bersalin Pembina
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Dalam dokumen surat kematian, ada daftar tempat meninggal dan isinya adalah:
1. Rumah sakit
2. R. Bersalin Pembina
3. R. Bersalin
4. Puskesmas
5. Rumah
6. Lain-lain tempat
7. Luar negeri
Nah, 'r. bersalin pembina' (saya cukup yakin, ini maksudnya adalah 'rumah bersalin pembina) paling oke kalau diterjemahkan sebagai apa ya, dalam bahasa Inggrisnya?
TIA,
Chris
1. Rumah sakit
2. R. Bersalin Pembina
3. R. Bersalin
4. Puskesmas
5. Rumah
6. Lain-lain tempat
7. Luar negeri
Nah, 'r. bersalin pembina' (saya cukup yakin, ini maksudnya adalah 'rumah bersalin pembina) paling oke kalau diterjemahkan sebagai apa ya, dalam bahasa Inggrisnya?
TIA,
Chris
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | maternity referral hospital |
Hipyan Nopri
|
| 3 | Referral Maternity Clinic |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
238
Selected
maternity referral hospital
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-08 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut pemahaman saya, 'pembina' yg dimaksud dalam konteks ini adalah 'rujukan' (referral).
rumah sakit bersalin = maternity hospital
rumah sakit bersalin pembina = maternity referral hospital
Ref.:
. . . is the largest *maternity referral hospital* in Afghanistan . . .
http://www.unicef.org/media/media_37710.html
RSB (Rumah Sakit Bersalin) - Maternity hospital.
http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_abbreviated_words
. . . concept of a *Health Referral Center* (*Puskesmas Pembina*).
http://lib.atmajaya.ac.id/default.aspx?tabID=61&src=a&id=487...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-08 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut pemahaman saya, 'pembina' yg dimaksud dalam konteks ini adalah 'rujukan' (referral).
rumah sakit bersalin = maternity hospital
rumah sakit bersalin pembina = maternity referral hospital
Ref.:
. . . is the largest *maternity referral hospital* in Afghanistan . . .
http://www.unicef.org/media/media_37710.html
RSB (Rumah Sakit Bersalin) - Maternity hospital.
http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_abbreviated_words
. . . concept of a *Health Referral Center* (*Puskesmas Pembina*).
http://lib.atmajaya.ac.id/default.aspx?tabID=61&src=a&id=487...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Referral Maternity Clinic
If, as it seems to me, the 'rumah bersalin' comes below 'rumah sakit' in the hierarchy, then maternity clinic might be a better equivalent than hospital.
Something went wrong...