Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
perbuatan tidak menyenangkan
English translation:
objectionable act
Added to glossary by
mockingbird (X)
Apr 27, 2005 05:11
19 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
perbuatan tidak menyenangkan
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Mereka telah melakukan berbagai tindakan yang dapat dikategorikan sebagai perbuatan pidana seperti penggelapan, penipuan, perbuatan tidak menyenangkan, penyerobotan, dan menyiarkan berita bohong.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | objectionable act |
John Gare (X)
|
| 4 | harassment |
Bashir Basalamah
|
| 4 | offensive acts |
Roy Sukamto
|
| 3 | unpleasant conduct |
wongudik
|
| 3 | unaccpetable act |
nuvo
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
objectionable act
the words "perbuatan tidak menyenangkan" in this context sound like a free quotation reference to "perbuatan lain maupun perlakuan yang tak menyenangkan" in article 335 of the Indonesian Criminal Code. From the internet reference below, I believe the equivalent in English is "objectionable act".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
unpleasant conduct
straightforward translation
6 hrs
unaccpetable act
I am not so sure. Tapi menurut saya kata perbuatan di sini lebih tepat diterjemahkan sebagai "act".
10 hrs
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
harassment
sesuai pengertiannya menurut Pasal 335 KUHP dan beberapa kasus yang pernah saya temui, juga situs bahasa Inggris yang pernah memberi pengertiannya (saya lupa situsnya)
1 day 5 hrs
Roy Sukamto
Native in Indonesian
Focus on Quality Service Delivery
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Dutch to Indonesian, Indonesian to Dutch, and 1 more.
offensive acts
offensive adalah menyebabkan sesuatu yang tidak menyenangkan,
Something went wrong...