Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
potong masa tahanan
English translation:
reduced by the time already spent in custody
Added to glossary by
mockingbird (X)
Apr 26, 2005 09:31
19 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
potong masa tahanan
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Jaksa menuntut terdakwa selama 9 bulan kurungan penjara dengan potong masa tahanan
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
reduced by the time already spent in custody
numerous examples of this form occur in Google. Example below:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
reduce sentence
i think that's what it means.
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
9 months behind the bars, reduced by detention time
Jaksa menuntut terdakwa selama 9 bulan kurungan penjara dengan potong masa tahanan
7 mins
reduce sentence
i think that's what it means.
+2
1 hr
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
53
less time already served
The prosecutor recommended that the accused serve a 9 months' jail sentence, less time already served, i.e., reduced by the amount of time he's already been detained.
Something went wrong...