Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2005 06:36
20 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
mairawati (X)
menggugat
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
for example "wartawan menggugat" or "Indonesian menggugat", in the context of injustice. Does the word 'sue" work here?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | accuse/indict/sue/bring legal action |
yam2u
|
| 4 | demand, claim |
Ray Nugraha
|
| 4 | question |
nuvo
|
| 3 | When reporters fight for the injustice |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
accuse/indict/sue/bring legal action
- all in context of seeking justice.
[Ref: CIED, Stevens & Schmidgall-Tellings]
[Ref: CIED, Stevens & Schmidgall-Tellings]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
When reporters fight for the injustice
mungkin ketidakadilan tidak spesifik dengan sue,
pilihan lain plead, solicit, petition... bisa juga tergantung konteks
pilihan lain plead, solicit, petition... bisa juga tergantung konteks
3 hrs
Ray Nugraha
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
demand, claim
Usually we can use "Demand" for this kind of expression.
1 day 5 hrs
question
The reporters question on the justice
Something went wrong...