https://connect.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/general-conversation-greetings-letters/978360-siklus-perputaran-yang-berulang.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mengatasnamakan
penyadaran

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

siklus perputaran yang berulang

English translation:

recurring rotating cycle

Added to glossary by mairawati (X)
Mar 22, 2005 09:43
20 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term

siklus perputaran yang berulang

Indonesian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Peradaban manusia terus mengalami perkembangan bahkan mengalami sebuah siklus perputaran yang berulang dan pasti pula ada jeda waktu (transisi) dimana ...
Proposed translations (English)
5 recurring rotating cycle
4 recurring cycle
3 repeating cycle

Proposed translations

2 hrs
Selected

recurring rotating cycle

Human civilization continues to develop in fact experiencing a recurring rotating cycle and certainly there is a break in time (transitional) where ...
Peer comment(s):
neutral lwijaya : 'bahkan' di sini bukan 'in fact' tapi 'even'; if you want to use 'experiencing' there should be a comma after 'develop' otherwise it's '...AND even experiences...'; 'jeda waktu' should be 'time lapse' or just 'break'; 'break in time' is quite different
22 hrs
Insightful comments, thanks. I was going for the target term.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
6 mins

recurring cycle

siklus perputaran yang berulang: a recurring cycle
Something went wrong...
3 hrs

repeating cycle

Saya jadi teringat kata-kata bahasa Prancis "Histoire repete" (kalau tidak salah eja). Maka dari itu "repeating cycle" atau mungkin juga "cycle of recurrence" merujuk pada konsep "eternal recurrence" Nietzsche
Something went wrong...