Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
sarana penangkapan ikan
English translation:
limited fishing equipments
Indonesian term
sarana penangkapan ikan
| 5 +1 | limited fishing equipments |
Hengky Chiok
|
| 4 +1 | boat and equipment |
John Gare (X)
|
| 5 | catching gears |
Hipyan Nopri
|
| 5 | fish catching means |
ivo abdman
|
| 4 | fishing apparatus |
Suzan Piper
|
Mar 14, 2008 04:13: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
limited fishing equipments
boat and equipment
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
catching gears
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-13 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Overcapacity in the fishing fleets is considered as the most serious threat to sustainable fisheries. More effective fishing vessels and *catching gear* contribute to increased catch capacity.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: "catching gear" adalah generik, dipakai juga mis. pada bisbol. Mungkin maksudnya "fish catching gear"?
17 hrs
|
|
Kalau cuma 'c g', tentu umum. Kutipan di atas sdh mempersempit & memperjelas apa yg dimaksud. Selain itu, dlm brbgi dok priknan hny digunakan 'c g' bkn 'f c g.'
|
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
fishing apparatus
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: "fishing apparatus" usually refer to modern fish catching equipment.
16 hrs
|
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Something went wrong...