Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dikotori dengan sobekan kertas
English translation:
littered with torn-up pieces of paper
Added to glossary by
Regi2006
Mar 13, 2008 05:54
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
dikotori dengan sobekan kertas
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sebagai ilustrasi, Pak Andy mengajak peserta untuk mengamati game sapu lidi. Satu orang peserta diminta menyapu lantai yang sudah dikotori dengan sobekan kertas: dengan 1 batang lidi, lalu 1 ikat lidi yang tidak teratur dan kemudian dengan 1 ikat lidi yang tersusun rapi.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | littered with torn-up pieces of paper |
Ian Forbes
|
| 5 +2 | floor that has been littered with torn paper |
Hengky Chiok
|
| 4 | (floor) with ripped up paper scattered |
Wawan Yulianto
|
Change log
Mar 14, 2008 04:13: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
littered with torn-up pieces of paper
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+2
13 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
floor that has been littered with torn paper
.
4 days
Wawan Yulianto
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
(floor) with ripped up paper scattered
imho
Something went wrong...