Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
budaya bersih
English translation:
culture of cleanliness
Added to glossary by
mockingbird (X)
Feb 22, 2006 14:55
18 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
budaya bersih
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
II. Aspek sosial budaya
1. Lingkungan yang kotor dan tidak terawat sebagai akibat dari sikap masyarakat yang belum memiliki budaya bersih
1. Lingkungan yang kotor dan tidak terawat sebagai akibat dari sikap masyarakat yang belum memiliki budaya bersih
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | culture of cleanliness |
Mark Oliver
|
| 5 | habitual hygiene |
Harry Hermawan
|
| 3 | hygienic culture |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+2
7 mins
Mark Oliver
Native in English
Swift precision, Indonesian->English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, Malay to English, Javanese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
culture of cleanliness
Again, an answer appropriate for academic writing.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
4 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
hygienic culture
again, hope it's nicely put...
8 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
habitual hygiene
googling:
3,330,000 for culture of cleanliness
895,000 for hygienic culture
267,000 for Habitual Hygiene
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-23 01:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
As hikmat said this is without quotation. An accurate one would be with a "###"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-23 01:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
371 for "culture of cleanliness
183 for "hygienic culture"
30 for "Habitual Hygiene"
3,330,000 for culture of cleanliness
895,000 for hygienic culture
267,000 for Habitual Hygiene
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-23 01:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
As hikmat said this is without quotation. An accurate one would be with a "###"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-23 01:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
371 for "culture of cleanliness
183 for "hygienic culture"
30 for "Habitual Hygiene"
Peer comment(s):
| neutral |
Hikmat Gumilar
: please see that googling with quotation marks for whole words/terms will produce different results.
13 mins
|
|
Yup, I am aware of that (now) and the term in mind is one unit sir... :) thanks
|
Something went wrong...