Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
sekolah tapi tidak tamat SD
English translation:
elementary school dropouts
Added to glossary by
Evina Utami
Apr 20, 2011 07:35
14 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
sekolah tapi tidak tamat SD
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
Pertanyaan yang sebenarnya sepele tapi saya masih belum yakin dengan yang istilah saya pakai.
Anak yang 'sekolah tapi tidak tamat SD' berjumlah XXX
tolong pula untuk istilah ini:
belum bersekolah
Anak yang 'sekolah tapi tidak tamat SD' berjumlah XXX
tolong pula untuk istilah ini:
belum bersekolah
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | elementary school dropouts |
Evina Utami
|
| 4 | ... who received some schooling but did not complete primary school |
John Gare (X)
|
| 4 | students who didn't finish elementary school |
Harya Bhimasena
|
Change log
May 4, 2011 04:05: Evina Utami Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Glocalization made better.
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
7
Selected
elementary school dropouts
The number of elementary schoold dropouts ...
The number of children who dropped out of elementary school...
CMIIW
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-20 07:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi: school bukan schoold
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-20 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kahar, apakah maksud belum bersekolah di sini belum memasuki usia sekolah atau tidak pernah sekolah?
The number of children who dropped out of elementary school...
CMIIW
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-20 07:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi: school bukan schoold
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-20 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kahar, apakah maksud belum bersekolah di sini belum memasuki usia sekolah atau tidak pernah sekolah?
Peer comment(s):
| agree |
Graham Benne (X)
13 mins
|
|
Terima kasih, Graham. Salam kenal :)
|
|
| agree |
eldira
15 hrs
|
|
Terima kasih, Eldira :)
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: belum bersekolah, mungkin padanannya adalah "not schooled yet"
2 days 21 hrs
|
|
Terima kasih, Ikram :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
... who received some schooling but did not complete primary school
Children who received some schooling but did not complete primary school
105 days
Harya Bhimasena
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
My goal is to deliver the best
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
students who didn't finish elementary school
lebih bisa diterima, kalau dropout khan kesannya sekolah yang mengeluarkan mereka. tapi kalau di atas lebih netral.
Discussion