https://connect.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/education-pedagogy/1737572-ulama-perempuan.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asam traneksamat
berlawanan dengan arah mata angin/hujan

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

ulama perempuan

English translation:

female Muslim cleric

Added to glossary by Hipyan Nopri
Jan 25, 2007 01:51
18 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term

ulama perempuan

Indonesian to English Social Sciences Education / Pedagogy Islamic Education
Berpijak pada pada program beasiswa dan kursus singkat yang akan diberikan kepada *ulama perempuan*, maka perlu sebuah persiapan yang matang untuk meningkatkan mutu *ulama perempuan* agar mereka bisa berperan baik untuk dirinya sendiri maupun untuk orang lain dan sekaligus juga mendapatkan pengakuan masyarakat.

What is the proper English equivalent of the term?
Many thanks in advance.
Proposed translations (English)
3 +1 female Muslim cleric
3 +1 female 'ulama'
4 female muslim scholar
3 female Islamic clergy
Change log

Jan 25, 2007 01:54: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"

Discussion

Hipyan Nopri (asker) Jan 25, 2007:
This text is about a programme that is part of the rehabilitation and reconstruction programmes in Aceh.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

female Muslim cleric

tergantung konteks sih tetapi cleric juga muncul sebagai alternatif

lih : Sila baca berita 2 Bahasa BBC tentang kutukan Australia terhadap pernyataan ulama dan upaya menyelamatkan kawanan lumba-lumba di New York.
Reference:

http://www.bbc.co.uk/indonesian/learningenglish/story/2007/01/070118_bilingual.shtml

Peer comment(s):
agree Hadiyono Jaqin
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih banyak, Suz (singkatan nama versi Indonesia, kalau Inggeris, Sue):) atas masukannya. Berita-berita BBC News Online memang banyak pakai istilah ini. Terima kasih juga kepada rekan semua yang telah ikut berpartisipasi. "
+1
6 mins

female 'ulama'

or female scholars
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.ls...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-25 02:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

correction: female religious scholars

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-25 02:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

cultural equivalent in the context of rehabilitation programmes would be 'female inmates'.
Peer comment(s):
agree Eddie R. Notowidigdo : Female ulama or ulema is OK because more and more the word ulema or ulama is often used in English text.
1 day 6 hrs
Something went wrong...
2 hrs

female muslim scholar

Sebenarnya bisa tetap pakai 'ulama' seperti jawaban Pei Ling. Atau mungkin lebih baik pakai 'ulema', lema yang lebih sering dipakai dalam bahasa Inggris, menurut Oxford dan Merriam-Webster.
Something went wrong...
2 hrs

female Islamic clergy

walau clergy awalnya lebih ke ajaran Kristiani.
Tapi dengan islamic mungkin bisa lebih menjelaskan
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Ulema

Something went wrong...