Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
...yang bersangkutan berhak menyandang sebutan Ahli Madya Keperwatan dengan...
English translation:
..the pertinent is entitled to hold the Senior Nursing Specialist with ...
Added to glossary by
Suki_2005
Jul 8, 2006 00:29
18 yrs ago
20 viewers *
Indonesian term
Not a translator
...yang bersangkutan berhak menyandang sebutan Ahli Madya Keperwatan dengan...
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
certificates
segala hak dan Kewaji....(the rest got cut off)
Anyone knows what this means? It's a sentence from a diploma/certificate.
Anyone knows what this means? It's a sentence from a diploma/certificate.
Change log
Jul 8, 2006 00:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
41 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
..the pertinent is entitled to hold the Senior Nursing Specialist with ...
specialist or expert
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-08 01:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
..the pertinent is entitled to hold the Senior Nursing Specialist degree with ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 01:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should be the pertinence
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-08 01:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
..the pertinent is entitled to hold the Senior Nursing Specialist degree with ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 01:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should be the pertinence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
150
...the bearer is eligible for the title of Intermediate Expert in Nursing with ...
...the bearer is eligible for the title of Middle Expert in Nursing with all of its duly rights and obligations.
There are three levels of expertise:
ahli muda = junior expert
ahli madya = intermediate expert
ahli utama = principal expert
Not that sure thoug :|
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-08 05:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: middle must be replaced w/ intermediate
There are three levels of expertise:
ahli muda = junior expert
ahli madya = intermediate expert
ahli utama = principal expert
Not that sure thoug :|
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-08 05:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: middle must be replaced w/ intermediate
Something went wrong...