Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
jejak karbon
English translation:
carbon footprint
Indonesian term
jejak karbon
| 5 +6 | carbon footprint |
widati utami
|
| 5 +5 | carbon traces |
Hipyan Nopri
|
| 4 +5 | carbon footprint |
Lenah Susianty
|
| 4 | carbon trail |
Hikmat Gumilar
|
Dec 5, 2007 12:50: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
May 14, 2008 03:05: Ramona Ali Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Punctual and good quality
Native in: Indonesian
Works in: Japanese to Indonesian, English to Indonesian
carbon footprint
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
carbon traces
| agree |
Hengky Chiok
3 hrs
|
| agree |
ivo abdman
: sah sah aja
2 days 3 hrs
|
| agree |
Mohammad Renaldi Diponegoro
: atau traces of carbon ? sama saja intinya :)
2 days 13 hrs
|
| agree |
ria ulfah ardhiyani
38 days
|
| agree |
Asmanizan
826 days
|
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
carbon footprint
If it is and if it fits the context then it means the carbon footprint. Lots of NGOs and organisaton use this term for carbon footprint
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-05 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry when I wrote this answer Widati's response wasn't there yet.
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
peiling
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Gak masalah Lenah; sama2 menjawab tanpa saling tahu yang lain juga bermaksud sama itu biasa.
11 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
ivo abdman
: Setuju dengan agreenya Mr. Eko, teruskan perjuangan
2 days 2 hrs
|
| agree |
Mohammad Renaldi Diponegoro
: sekalian disetujui biar adil :)
2 days 13 hrs
|
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Something went wrong...