Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Komisaris Utama, Direktur Utama, Presiden Direktur
English translation:
President Commissioner, Managing Director, President Director
Added to glossary by
Wawan Yulianto
Nov 14, 2007 08:28
17 yrs ago
96 viewers *
Indonesian term
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Komisaris Utama, Direktur Utama, Presiden Direktur
Indonesian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bagaimana lazimnya jabatan-jabatan di perusahaan dalam bahasa inggris? Terima kasih.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
President Commissioner, Managing Director, President Director
(Biasanya harus ajukan atu per satu saja ...)
Ada alternative untuk Komisaris Utama seperti kadang-kadang saya lihat dalam profil perusahaan, yaitu Chairman (of the Supervisory Board) apabila jelas berbeda dari Dirut atau Presdir.
Ada alternative untuk Komisaris Utama seperti kadang-kadang saya lihat dalam profil perusahaan, yaitu Chairman (of the Supervisory Board) apabila jelas berbeda dari Dirut atau Presdir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih banyak... ini dia yang saya cari-cari... makasih"
+2
13 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
President Commissioner, President Director, President Director
Direktur Utama dan Presiden Direktur mengacu pada posisi yang sama, cmiiw.
Peer comment(s):
| agree |
Ade Indarta
1 min
|
|
Thanks, Kang Ade
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Setuju kalau memang menerjemahkan dari Bhs Indonesia ke Bhs Inggris, tetapi hati2 kalau posisi dlm perus A.S. agak lain yaitu Chairman of the BOD = KomUt, dan President sbg DirUt. Mnrt UU RI tidak kenal Pres Dir, yg ada Dirut. Sekedar catatan tambahan.
12 mins
|
13 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
President Commissioner, President Director
Direktur Utama dan Presiden Direktur diterjemahkan dengan istilah yang sama.
14 days
Perry Rehatta
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
aviation safety, social,environtment
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Prwsident Commissioner, President Director
Sepengetahuan saya: Direktur Utama dan Presiden Direktur adalah sama dan terjemahannya adalah President Director. Mudah-mudahan bermanfaat.
Discussion