Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
benih bina
English translation:
officially released seed
Indonesian term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
benih bina
Konteks:
Benih dari varietas unggul yang telah dilepas sebagaimana dimaksud dalam Pasal 12 ayat (1), merupakan benih bina.
TIA
Proposed translations
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
seed released by and under control of government
Sistemnya mungkin agak beda dengan yang berlaku di luar Indonesia. Campur tangan pemerintah lebih kentara di atas kertas
dikatakan benih bina kalau sudah dikeluarkan pemerintah dan produksi dan penyebarannya diawasi oleh pemerintah
kalau belum dikeluarkan/dilepaskan pemerintah, bukan benih bina namanya, walaupun sudah bersetifikat kalau tidak direkomendasikan tetap saja ...
http://www.djpp.depkumham.go.id/inc/buka.php?czoyNzoiZD0xOTA...
http://www.google.co.id/search?hl=id&q=registered seed&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-16 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
singkatnya
"national seed"
yang tercantum di dalam
"national seed register"
seedling growth
Ecology of seed and seedling growth for conservation and ...
Due to the availability of a large source of energy, large seeds show higher germination percentage, greater seedling survival and increased growth. ...
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
parent seed
(Analogi: kalau sapi adalah sapi induk u/ menghasilkan anak2 sapi. Anak2 itu nantinya yang akan diambil daging/susunya)
Parent seed production involves the process of selecting and bulking up inbred (parent) seed in sufficient quantities to produce hybrid seed for sale
certified seed
UU 12-1992 gives a description of benih bina which sounds like benih bersertifikas or certified seed.
"Suatu variatas yang telah dilepas, benihnya dinyatakan sebagai ____benih bina____, dalam pengertian produksi dan peredarannya perlu diatur dan diawasi. Mekanisme pengawasan dan pembinaan yang efektif untuk dapat menjamin benih bermutu, adalah melalui sertifikasi benih."
| agree |
Vincentius Mariatmo
: Could be added with : "(government) certified seed". More or less the same with Mr. Hipyan answer below ^^
1 day 18 hrs
|
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
certified quality seed
benih bina = certified quality seed
Ref.:
. . . diarahkan pada produksi benih/bibit berkualitas (*benih Bina*), yakni *benih/bibit dengan kualitas tersertifikasi* (*certified quality*).
Also, a lot of work is done on promotion of *certified quality seed* for sowing because
http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/B73EE35D-4D20-408B-BA0F-0E1ECA74C444/10440/Boks1.pdf
http://poljinos.hr/english/seedproduction/seedproduction.htm
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
seed used (in this project)
karena saya menemukan bahwa benih bina kadang-kadang diterjemahkan menjadi seed saja dalam google
Something went wrong...