Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
klottnadrág
English translation:
gym shorts, PE shorts
Added to glossary by
Andrea Nagy
Aug 10, 2007 00:53
16 yrs ago
Hungarian term
klottnadrág
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
PE
Amit a békebeli tornaórákon viseltek az ifjak. Megverekedtem vele, de férfiasan bevallom, hogy fogalmam sincs. Tudja valaki, mi lehet ez angolul?
Proposed translations
(English)
4 +2 | gym shorts, PE shorts | juvera |
4 | sateen shorts | Katarina Peters |
4 | boxer shorts | Ildiko Santana |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
gym shorts, PE shorts
Az angol ugyanolyan ronda, de most már lehet több színben is kapni, az iskola egyenruhájához illően.
(sötétkék, középkék, szürke, fehér, fekete, bordó, zöld, sárga, stb. de nem "árnyalatok", csak jó erős színek.)
Gyakran még mindig zsinór van a derekában, nem gumi.
Próbáltál már egy fülig sáros gyereket kihámozni egy átázott, agyagos sötétkék nadrágból, aminek a zsinórját nem lehet kibogozni? Csak ollóval lehet, tapasztalatból mondom. :-)
(sötétkék, középkék, szürke, fehér, fekete, bordó, zöld, sárga, stb. de nem "árnyalatok", csak jó erős színek.)
Gyakran még mindig zsinór van a derekában, nem gumi.
Próbáltál már egy fülig sáros gyereket kihámozni egy átázott, agyagos sötétkék nadrágból, aminek a zsinórját nem lehet kibogozni? Csak ollóval lehet, tapasztalatból mondom. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Gym shorts"-nak fordítottam én is, de a "klottnadrág"-nak megvan a maga hangulata... De akkor így marad. Köszönöm szépen!"
14 mins
sateen shorts
ezt találtam a Varga-Lázár szótárban.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-10 01:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
sateen = durable, lustrous cotton in satin weave (Random House Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-10 01:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
sateen = durable, lustrous cotton in satin weave (Random House Dictionary)
Peer comment(s):
neutral |
Ildiko Santana
: Kihagy mar a memoriam, de nekem ugy remlik, ezek a randa gatyak lenvaszonbol keszultek.
2 hrs
|
bar lehet, hogy`"békebeli" tornaórákon mégis jobb minoségu gatyakat viseltek...
|
3 hrs
boxer shorts
tent-sized boxer shorts... =) Esetleg old-fashioned gym shorts?
Something went wrong...