Feb 10, 2005 18:53
20 yrs ago
11 viewers *
Hungarian term
szakmai referens
Hungarian to English
Other
Other
-
Proposed translations
(English)
| 4 | subject specialist / expert /consultant |
Andras Mohay (X)
|
| 5 | expert , authority, specialist |
juvera
|
| 4 | specialist |
denny (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
subject specialist / expert /consultant
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Németül Fachreferent, amely a német-angol szótárak szerint is "subject specialist""
52 mins
specialist
Ha a referens szó itt előadót jelent (minisztériumi, v. hasonló rangsorban).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-10 20:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Normally it is preceded by the specifics: IT specialist, recruitmant specialist, et.
A referens KuK eredetű fogalom, az angolszász rendszer más.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-02-10 21:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
A \"specialist official\" összetételt én nem használnám, mert a specialist mellett az official fölösleges és nem hangzik angolosan. A \'specialist\' magában jelenti a szakmailag képzett kishivatalnokot. NB, alternative katonai rangot is jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-10 20:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Normally it is preceded by the specifics: IT specialist, recruitmant specialist, et.
A referens KuK eredetű fogalom, az angolszász rendszer más.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-02-10 21:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
A \"specialist official\" összetételt én nem használnám, mert a specialist mellett az official fölösleges és nem hangzik angolosan. A \'specialist\' magában jelenti a szakmailag képzett kishivatalnokot. NB, alternative katonai rangot is jelent.
1 hr
expert , authority, specialist
A kifejezések között vannak nüanszok, de a használattól függ, milyen helyzetben melyik a megszokott.
(Majdnem behúztál a csőbe a szakmai referenssel.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-02-10 22:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nem \"specialist official\". Ilyesmit szoktak mondani: \"health care expert\", \"financial expert\", \"telecommunication specialist\", \"specialist bookseller\", \"antiquarian expert\", \"authority on ancient manuscripts\". Vagyis meg kell határozni, minek a szakembere. Nem mondanak olyat, hogy \"előadó\", megmondják, hogy \"planning officer\", \"public relation officer\", health officer.
Ha nem valódi specialistáról van szó, hanem pl. minisztériumi előadóról, akkor ez a legegyenesebb módja a megnevezésének.
A legújabb divat az, hogy mindenki, aki egyszerű beosztásban van, az \"executive\" vagy \"consultant\" címet viseli. Tehát a hirdetés azt mondja: looking for sales executive, (eladó), beauty consultant (aki a kölnit ráspricceli az emberre az áruházban, és tudja, hogy kell a rúzs felkenni). Tehát vigyázni kell a kifejezésekre.
(Majdnem behúztál a csőbe a szakmai referenssel.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-02-10 22:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nem \"specialist official\". Ilyesmit szoktak mondani: \"health care expert\", \"financial expert\", \"telecommunication specialist\", \"specialist bookseller\", \"antiquarian expert\", \"authority on ancient manuscripts\". Vagyis meg kell határozni, minek a szakembere. Nem mondanak olyat, hogy \"előadó\", megmondják, hogy \"planning officer\", \"public relation officer\", health officer.
Ha nem valódi specialistáról van szó, hanem pl. minisztériumi előadóról, akkor ez a legegyenesebb módja a megnevezésének.
A legújabb divat az, hogy mindenki, aki egyszerű beosztásban van, az \"executive\" vagy \"consultant\" címet viseli. Tehát a hirdetés azt mondja: looking for sales executive, (eladó), beauty consultant (aki a kölnit ráspricceli az emberre az áruházban, és tudja, hogy kell a rúzs felkenni). Tehát vigyázni kell a kifejezésekre.
Discussion