Nyilván ezer éve leadtad a fordítást. De azért: a múltamból rémlik, hogy a félüzem az, ami még csak kísérleti stádiumban van. Ezt a műszaki szótár megerősíti - félüzemre ad pilot és semi-plant megoldásokat - az utóbbit gondolta a fene...
félüzemi eljárás - pilot operation
félüzemi ellenrzés - pilot control
félüzemi laboratórium - pilot plant
félüzemi méret - pilot scale
félüzemi - semiplant - bármi legyen is ez...
Hátha még mindig itt vagy...

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2007-08-03 15:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ÖÖÖÖ... Le volt zárva a kérdés? Más is panaszkodott már, hogy a felületen nem ordít, hogy egy kérdés le van zárva, ha nem pontozással zárták le. Most én is így jártam. Mert nincs más színe, meg semmi, úgyhogy én pl. kerestem valamit, és belebotlottam ebbe, gondoltam, hozzászólok. Nem vettem észre a lezártságot:-) Bocs a kavarásért, de tényleg!