Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
keresztvágó
English translation:
cross-cut chisel
Added to glossary by
Krisztina Ványa
Sep 9, 2007 08:11
16 yrs ago
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
keresztvágó
Hungarian to English
Science
Mechanics / Mech Engineering
szerszám (karosszérialakatos)
Sziasztok!
Íme a mondat:
Gyakorolják a tanulók a kereszt- és laposvágóval végezhető műveleteket – helyes kéztartással.
Köszi
Íme a mondat:
Gyakorolják a tanulók a kereszt- és laposvágóval végezhető műveleteket – helyes kéztartással.
Köszi
Proposed translations
(English)
| 4 | cross-cut chisel |
Elevenít (X)
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
cross-cut chisel
As with the cross-cut (or crosscut) saw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-09-10 16:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
From Attila's example it's clear that the cross chisel and the cross-cut chisel are quite different shapes and meant for quite different purposes.
Having done some carving myself I'd be inclined to think that the best set of tools to recommend a student would be a chisel to clear large unwanted surfaces (a messy job) and flat or other shaped chisels for more controlled shaping and finishing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-09-10 16:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
From Attila's example it's clear that the cross chisel and the cross-cut chisel are quite different shapes and meant for quite different purposes.
Having done some carving myself I'd be inclined to think that the best set of tools to recommend a student would be a chisel to clear large unwanted surfaces (a messy job) and flat or other shaped chisels for more controlled shaping and finishing.
Example sentence:
"Cross-cut for keyways, slots, etc and relieving broad surfaces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I asked another native speaker and he agrees. Thanks to both of you."
Something went wrong...