Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
egyező végösszeg
English translation:
balance sheet total
Added to glossary by
Sarah Agoston
Jun 28, 2012 02:19
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
egyező végösszeg
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
független könyvvizsgálói jelentés
A könyvvizsgálói jelentések első bekezdésében jellemzően használt kifejezés.
Pl. " ...vagyonleltár- és vagyonmérleg-tervezeteinek vizsgálatát, amelyekben a kiválás után változatlan formában tovább működő társaság eszközeinek és forrásainak egyező végösszege 619.236 E Ft, jegyzett tőkéje 3.000 E Ft..."
Pl. " ...vagyonleltár- és vagyonmérleg-tervezeteinek vizsgálatát, amelyekben a kiválás után változatlan formában tovább működő társaság eszközeinek és forrásainak egyező végösszege 619.236 E Ft, jegyzett tőkéje 3.000 E Ft..."
Proposed translations
(English)
| 4 | balance sheet total |
János Untener
|
| 5 +1 | total assets |
Douglas Arnott
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
balance sheet total
eszközök és források egyező végösszege: balance sheet total
Balance sheet total : Total sum of assets or liabilities of a balance sheet
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/balanc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-02 05:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Kétnyelvű példák, referenciák a balance sheet total/egyező végösszegre
www.linamar.hu/download.php?fid=735
http://bet.hu/newkibdata/100236936/2007_eves_kh_vp2.pdf
itt 5. oldalon a magyar / 7. oldalon angolul a kért kifejezés
A balance sheet total magába foglalja a liabilitiest is, mert magába is kell, hogy foglalja.
Balance sheet total : Total sum of assets or liabilities of a balance sheet
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/balanc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-02 05:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Kétnyelvű példák, referenciák a balance sheet total/egyező végösszegre
www.linamar.hu/download.php?fid=735
http://bet.hu/newkibdata/100236936/2007_eves_kh_vp2.pdf
itt 5. oldalon a magyar / 7. oldalon angolul a kért kifejezés
A balance sheet total magába foglalja a liabilitiest is, mert magába is kell, hogy foglalja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
4 hrs
Douglas Arnott
Native in English
Specializes in field
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
total assets
This is the expression we use at KPMG for auditor's reports: ....
We have audited the accompanying 2012 annual report of ...... which shows total assets of THUF [XXX,XXX] and retained [profit / loss] for the year of ......
We have audited the accompanying 2012 annual report of ...... which shows total assets of THUF [XXX,XXX] and retained [profit / loss] for the year of ......
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Kiegészítve: total assets and total liabilities of.. // Thanks. I thought it was important that total assets and total liabilities were identical, otherwise something's wrong with the accounting (but this may be a focus in accounting only in RO).
1 hr
|
|
Thanks, the English is actually different in this respect, and you only need to refer to total assets at this part of the report.
|
Something went wrong...