Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
érvényesít
English translation:
validate
Added to glossary by
Katarina Peters
Nov 23, 2015 23:14
8 yrs ago
Hungarian term
Hungary
érvényesít
Hungarian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Készségek és kompetenciák fejlesztése az Erasmus+ és Campus Hungary programokkal és ezek érvényesülése a munkaerőpiacon
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | validate |
Katarina Peters
|
| 5 +1 | success rate |
JANOS SAMU
|
| 5 | leveraging |
Impact Language
|
| 3 | effect/manifestation |
András Veszelka
|
Change log
Nov 23, 2015 23:14: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 7, 2015 05:04: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
validate
érvényesítés = validation
érvényesülés = realization, implementation
érvényesülés = realization, implementation
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
59 mins
|
|
Thanks, Ildiko!
|
|
| agree |
amanda solymosi
9 hrs
|
|
Thanks, Amanda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
56
Hungarian term (edited):
érvényesülés
success rate
Az érvényesülés helyes kifejezés és itt tulajdonképpen a siker mértéke. Ez a legjobb szerintem.
11 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Hungarian term (edited):
érvényesülés
effect/manifestation
Ezek is jók lehetnek szerintem. János megoldása is jó, az érvelésével is egyetértek, de önmagában készségek és a kompetenciák esetében szerintem nem lehet sikerességről beszélni, egy készség vagy kompetencia nem lehet sikeres, csak hozzájárulhatnak a sikerhez.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-12-03 11:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Másrészt az érvényesülés lehet negatív is, például lehet, hogy a fejlesztett készségek és kompetenciák nem érvényesülnek jól a munkaerőpiacon.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-12-03 11:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Másrészt az érvényesülés lehet negatív is, például lehet, hogy a fejlesztett készségek és kompetenciák nem érvényesülnek jól a munkaerőpiacon.
9 days
Impact Language
Native in English
Speed and quality at an unbeatable price
Native in: English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
leveraging
Here, it means use, or application, of these in the jobs market. Leveraging is probably the closest you can get to the meaning in the context. None of the other suggestions here are
Discussion