This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hallgatói törzskönyv
fotótechnika, fotótechnikai termékek

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

honosító vizsga

English translation:

examination/test of/for naturalization/nationalization of degree/diploma

Added to glossary by Peter Simon
Sep 9, 2014 09:29
9 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term

honosító vizsga

Hungarian to English Other Education / Pedagogy
vagy: diplomahonosító vizsga
Más országban szerzett, iskolai végzettséget igazoló diploma elfogadtatásáért letehető vizsga

Tipp: nostrification examination
de gondolom országonként eltérő
Proposed translations (English)
4 examination/test of/for naturalization/nationalization of degree/diploma
5 +1 foreign education equivalency certificate (US)
5 [international] accreditation [examination]
4 equivalency test
References
Equivalency exam(ination) vagy (additional) qualifying exam(ination)
Change log

Oct 29, 2014 07:26: Peter Simon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "honosító vizsga"" to ""examination/test of/for naturalization/nationalization of degree/diploma""

Discussion

Peter Simon Sep 9, 2014:
Kedves Ildikó és János, Köszönöm, hogy most már kellően tudom, merre hány lépés Ildikóval kapcsolatban, nem árt jobban tudni, mint azt tudni véltem (egy londoni cégtől kapott munkában találkoztam a neveddel, mint szerzőével, innen a félreértés). A referenciába tett magyarázataidat köszönöm. János magyarázata pedig szinte pontról pontra fedi azt, ami Hollandiában történt, amikor honosíttatni akartam a diplomámat. Sajna nekem sem fogadták el teljesen, még rá kellett volna tennem pár helyi kurzust. Ott viszont ez Naturalisatie néven fut, innen az angolra vonatkoz párhuzamom elképzelése. De sajna én sem éltem Angliában ... :) Ja, és részemről is szívélyes üdvözlet, eszerint elsősorban Kalifornia irányában!
Ildiko Santana Sep 9, 2014:
@Peter (Simon) Kedves Péter, köszönöm szépen a megelőlegezett bizalmat. :) Angliában ugyan nem éltem/élek, csak dolgoztam ott illetve ottani ügyfeleknek, sok-sok évvel ezelőtt. Kaliforniában élek 15 éve, így a brit angolom már kicsit rozsdás.. ;) A referencia részben megosztottam ezt-azt, talán hasznos lesz. Szívélyes üdvözlettel,
Ildikó
Peter Simon Sep 9, 2014:
OK, Péter akkor nézd a "honosító vizsga" alatti bejegyzéseket, ott van mindenféle, némettel kezdi, tőlem tudod a hollandot, a többi lejjebb, és igencsak változatos. Amúgy még Katarina megoldását is esélyesnek látom. Ildiko Santana-t kéne elérni, ő GB-ben él és ilyesmiken is dolgozik.
Péter Tófalvi (asker) Sep 9, 2014:
@Péter A B&H utalás emiatt volt: „Calls on BiH authorities”
Éles szemem van. ☺
(Ne légy ennyire érzékeny.)
Péter Tófalvi (asker) Sep 9, 2014:
bibliográfia Magyar–angol egyetemi szakkifejezések glosszáriuma
http://seas3.elte.hu/seas/glossary.html
Peter Simon Sep 9, 2014:
Péter Ez a "pl. boszniai és hercegovinai példák" kicsit erős volt (bár talán örülnének, ha a hollandokkal egy kalap alá lehetne őket vonni) - ugyan melyik varázsdobozból húztad elő? ... és akkor már megismétlem, hogy az általad megadott paraméterekre nem is lehet egyértelmű választ adni. Azért kösz a hálát ... Ja, és az idézett Lingee alatt mindenféle európai példákat lehet találni, az általában angolul angol alap szerint működik.

Proposed translations

1 hr
Selected

examination/test of/for naturalization/nationalization of degree/diploma

A fogalom fordítása nem ad igazán elfogadható eredményt (pl. http://www.linguee.com/english-hungarian/search?source=auto&... a "localization test" többfelé előjön, néha Google alapon (http://dictzone.com/magyar-angol-szotar/honosító vizsga, http://mymemory.translated.net/s.php?q=honosító vizsga&sl=hu... de nekem nem tetszik, mert a localization helyibb jelentésű. A nagyszótárunk szerint viszont "naturalization" és "nationalization" jön be honosításra (a http://www.szotar.net/-en), és pl. a hollandok is ennek a holland formáját használják a "diplomahonosítás"-ra, ami az angolhoz leginkább hasonlítani szokott. Ez utóbbi formára a "diploma nostrification" is kijön (http://www.linguee.com/english-hungarian/search?source=auto&... ami szintén efelé mutat, némi változással. De végülis a sok honosítási lehetőség közül itt a diplomáé szerepel, akár ez is elfogadható lehet. Közben nekem a "diploma" sem igazán tetszik, hiszen ez sok mindent jelenthet, ezért inkább a degree-t ajánlanám használni, amennyiben egyetemi diplomáról van szó (ez a kérdésből nem derül ki, így akár "certificate" is lehetne).

A kevés körülmény ismerete miatt próbáltam ezt-azt javasolni, fordító válasszon, de szerintem az "accreditation" némileg mást jelent. Szintén szívesebben látnám az egyszerű jelzős szerkezet helyett az "of/for" szerkezetet, érthetőbb, máskülönben nemzetiségi tesztnek is lehetne nézni a "nationalization test"-et és társait.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-09 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Honosít(ás) szócikkek alatt az ELTE ÁJK lektora szerzette Complex Kiadó által megjelentetett jogi szakszótárban (2003-7) szótárban "naturalize/tion" a megoldás. Ez azonban szintén általános jellegű megoldás. Viszont visszafelé keresve megtalálhatóak a következők: certificate of naturalization, process of nat., petition for nat. Ezek egyike se végzettségi szempontból nézi a folyamatot, de a végzettség elismerése ugyanazon folyamatba tartozik, ezért ezt még mindig jónak látom, a többi megoldás elvetése nélkül.
Example sentence:

Calls on BiH authorities to re-visit the current rigid and costly methods of diploma nostrification and establish an agency for diploma

Note from asker:
Köszönöm, bár pl. boszniai és hercegovinai példák helyett angolszász hatóságok gyakorlata érdekelt volna.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mindegyik válasz jó, ezt csak a szájbarágóssága miatt választottam ki, hogy bekerüljön a szószedetbe. Köszönöm!"
39 mins

[international] accreditation [examination]

Lásd a referenciákat.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Accreditation

http://en.wikipedia.org/wiki/International_healthcare_accreditation

Something went wrong...
1 hr

equivalency test

in Quebec/Canada
Note from asker:
Magyarországon: Magyar Ekvivalencia és Információs Központ (MEIK) http://www.oktatas.hu/kepesitesek_elismertetese/meik_oldalak
Something went wrong...
+1
8 hrs

foreign education equivalency certificate (US)

Mivel ez országonként változik, egyelőre csak az USA-ról írok. Külföldi diplomát csak úgy fogadnak el, ha ahhoz egy akkreditált oktatásügyi értékelő szolgálat kiállít egy hivatalos foreign education US equivalency certificate-t, ami azt igazolja, hogy az USA oktatási rendszerében milyen végzettségnek felel ez meg. Ennek alapján fogja meghatározni az amerikai egyetem vagy főiskola vagy olykor a szövetségi állam oktatásügyi minisztériuma egyéni alapon, hogy mit kell még tanulni az illetőnek ahhoz, hogy a kívánt amerikai végzettséget megszerezze a külföldi diplomás. Tehát nincs formális honosító vizsga. Már több mint 10 éve fordítok két ilyen végzettségkiértékelő cégnek és pontosan értem azt, hogy hogyan működik ez a dolog. Ehhez az értékeléshez természetesen le kell fordíttatni a külföldi végzettséget igazoló leckekönyveket, diplomákat, bizonyítványokat stb. és legjobb ha ezt a végzettségkiértékelő cég végzi, mert ők hiteles fordítást is adnak róla. Külföldi hitelesítést általában nem fogadnak el. Honosítási vizsga működési engedélyt megkövetelő szakmáknál van, pl. orvos, ápolónővér, pszichiáter stb. Ezt Licensure equivalency testingnek nevezik. Ez viszont nem a diplomát honosítja, hanem egy másik államban vagy országban kiállított működési engedélyt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-09 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel ilyen vizsga az USA-ban nincs, ezért írtam, hogy mi van helyette. A lényeg az, hogy ha pl. az amerikai értékelés eredménye azt mutatja, hogy a magyar építészmérnöki diploma nem felel meg az amerikai építészmérnöki diplomának, és a a magyar mérnök amerikai építészmérnöki diplomát szeretne, akkor a Magyarországon vett óraszámok és tanult tantárgyak alapján kikalkulálják, hogy még hány órát és milyen tantárgyakból kell tanulnia egy amerikai egyetemen. Akkor beiratkozhat bármelyik amerikai egyetemre, akár nappali, akár esti, akár levelező tagozatra és azt a tantárgyat kell választani annyi óraszámmal vagy kredittel, amennyivel az amerikaiak a diplomáját hiányosnak találták. És ha a szükséges kreditet megszerezte, akkor arra meg a hivatalosan kiértékelt magyarországi diplomájára kap egy új amerikai diplomát, ami semmiben sem különbözik a teljes tanfolyamot vagy kurzust amerikai egyetemen végzők diplomájától. Ezért nincs honosítási vizsga.
Note from asker:
A certificate lenne a viszga?
-> vizsga
Most olvastam el a teljes választ, értem a vizsga hiányát.
Peer comment(s):
agree transmaniac
10 days
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

Equivalency exam(ination) vagy (additional) qualifying exam(ination)

Kedves Péter! Úgy gondolom, hogy általános megoldásként az "Equivalency exam(ination)" vagy a még tágabb (additional) "Qualifying exam(ination)" kifejezés felelne meg. Jó lenne tudni, hogy hol kerül felhasználásra a fordításod. Nincs etalon. Az általad javasolt "Nostrification examination" ugyan előfordul (cseh, szlovák, osztrák) fordításokban, hivatalos EU anyagokban viszont nem - a fordítók nyilván úgy gondolkodtak, ahogy Te is, de szerintem hiba lenne szó szerint fordítani. Meg kell nézni, hogy Európa szerte mi az angolul leggyakrabban használt kifejezés erre a vizsgára. Magyarul azért nevezik "honosító" vizsgának, mert a diploma vagy végzettség honosításához (lehet) szükséges, ettől azonban még nem jó (szerintem) a "nostrification exam". Eddigi tapasztalataim szerint (USA és Anglia) ezt a vizsgát egyetlen intézmény sem nevezi így. A végső döntés persze a Tiéd. Segítségképpen alább küldök néhány hasznos olvasnivalót (kiemelések tőlem).

Convention on the Recognition of Qualifications
concerning Higher Education in the European Region
Lisbon, 11.IV.1997
Article IV.5
Where, in the Party in which they have been obtained, school leaving certificates give access to higher education only in combination with additional qualifying examinations as a prerequisite for access, the other Parties may make access conditional on these requirements or offer an alternative for satisfying such additional requirements within their own educational systems.
http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/165.htm

List of declarations made with respect to treaty No. 165
Convention on the Recognition of Qualifications
concerning Higher Education in the European Region
Status as of: 9/9/2014
Council of Europe
...access to information on the higher education systems and qualifications of the other Parties to the Convention,– giving advice or information on recognition matters and assessment of qualifications, in accordance with national laws and regulations in force in Hungary
http://www.conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclaratio...

Europa.eu / Your Europe
There is no automatic EU-wide recognition of academic diplomas .... Individual governments of EU countries remain responsible for their education systems and are free to apply their own rules, including whether or not to recognise academic qualifications obtained elsewhere.
http://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/re...

Educational Authority, Hungarian Equivalence and Information Centre (MEIK):
http://www.oktatas.hu/kepesitesek_elismertetese/english/educ...

Equivalency exams
http://fletcher.tufts.edu/Orientation-Spring/Equivalency-Exa...

Az alábbi (ellen)példákat nem tartom követendőnek:
"Nostrification: The recognition of foreign certificates – an application for certification of the recognition of the equivalence of a foreign certificate, and an application for a decision on the recognition of the validity of a foreign certificate (nostrification) in the Czech Republic"
http://czechkid.eu/si1170.html

Nostrification - Validation exam (Czech Republic)
In case that the content and the scope of the programme of a school abroad differs in parts, or in case that the applicant does not submit complete documentation showing the content and scope of subjects studied, the department of education of Regional Authorities orders a validation exam. Passing the exam is a pre-requisite of the issuance of the document recognizing the validity of a foreign school certificate in the Czech Republic.
http://www.universities.cz/apply-and-benefit/professional-re...

Through nostrification, the foreign degree is declared to be equivalent to an Austrian university degree.
http://www.wu.ac.at/students/org/nostrification/en/
Note from asker:
Felhasználási hely: Magyarország, ill. az internetnek köszönhetően világszerte; Célcsoport: Magyarországon tanulni szándékozó külföldi diákok
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search