Hungarian term (edited): orsz�gos szakk�pes�t� bizotts�g

A legjobb, legbiztosabb megoldás az lenne, hogy megkeresed a nevezett szervezetet, és rákérdezel, van-e bevett angol nevük.
A világhálón nagyon kevésszer fordul elő az országos szakképesítő bizottság, így közvetlen megoldást ott nem sikerült találni.

A kézenfekvő national professional certification committee fordításra van példa másutt:

Dr. Brown has published and consulted extensively in the areas of strategic management and organization design in hospitals, nursing homes, and health clinics. He currently serves on the Executive Committee of the Accrediting Commission on Education for Health Services Administration, the National Professional Certification Committee in Nursing Home Administration, and is Chairman of the Faculty Forum in Managed Care of the Association of University Programs in Health Administration.

http://hmi.missouri.edu/people/public_database/ID_UserSQL.as...

Szerintem ezt használhatod; félreértésre nem ad lehetőséget. Ugyanakkor zárójelben valószínűleg érdemes odatenni, hogy "of Hungary".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-01 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Persze nagybetűvel: National Professional Certification Committee (of Hungary)