Glossary entry

Hungarian term or phrase:

Pénztártól való távozás után reklamációt nem fogadunk el

English translation:

All sales are final

Added to glossary by Ildiko Santana
Apr 30, 2010 14:07
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term

Pénztártól való távozás után reklamációt nem fogadunk el

Hungarian to English Other Business/Commerce (general)
Le tudnám úgy fodítani, hogy az értelme meglegyen, de a gyakorlatban használatos kifejezést keresem. Köszönöm.
Proposed translations (English)
5 +10 All sales are final
Change log

May 4, 2010 13:44: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/664650">anitaborloi's</a> old entry - "Pénztártól való távozás után reklamációt nem fogadunk el"" to ""All sales are final""

Proposed translations

+10
14 mins
Selected

All sales are final

Ez a leggyakoribb és legtömörebb megfogalmazás.
Peer comment(s):

agree valderby
1 hr
Köszönöm.
agree Katalin Horváth McClure
2 hrs
Köszönöm.
agree hollowman2
2 hrs
Köszönöm.
agree Lingua.Franca
4 hrs
Köszönöm.
agree Tradeuro Language Services
6 hrs
Köszönöm.
agree aronakos
10 hrs
Köszönöm.
agree Krisztina Lelik
15 hrs
Köszönöm.
agree Elevenít (X) : "All sales final. No returns or exchanges." The second sentence is part of the standard phrasing in shops covering potential claims/returns after the transaction.
22 hrs
Köszönöm. Az üzletekben rövid feliratként fordul elő (ilyenkor néha valóban elhagyhatják az "are"-t), nyugtákon/számlákon bővebben is ki szokták fejteni.
agree Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
Köszönöm.
agree amanda solymosi
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search