Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hatóságomnak
English translation:
to this authority, to the authority hereof
Added to glossary by
Eva Ballentine (X)
Apr 19, 2006 17:22
18 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Eva Ballentine (X)
hatóságomnak
Hungarian to English
Law/Patents
Architecture
építési engedély
Az építési munka megkezdését hatóságomnak előzetesen be kell jelenteni.
My authority must be notified... nagyon furcsa nekem. Tudjuk, hogy miről van szó és a "my office must be notified" jó is lenne, kivéve, hogy az nem hatóság.
My authority must be notified... nagyon furcsa nekem. Tudjuk, hogy miről van szó és a "my office must be notified" jó is lenne, kivéve, hogy az nem hatóság.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | to this authority, to the authority hereof |
Eva Blanar
|
| 5 | (my) local authority |
juvera
|
| 5 -1 | to this office |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
30 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to this authority, to the authority hereof
látni már láttam ilyen (to my offices), de nekem is furcsa - ezeket csak jobb híján javaslom, ha nagyon közeli a határidő, mert én ezeket írnám, ha időzavarban vagyok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
22 mins
(my) local authority
Nem tudom, minek nekik a "hatóságOMnak", mert biztos nem a timbuktui hatóságról van szó, de ha muszáj, akkor írd.
Az UK-ban automatikusan "local authority", vagy ha körültekintőbben írták volna meg, akkor "local authority's building control department", vagy efféle.
Az UK-ban automatikusan "local authority", vagy ha körültekintőbben írták volna meg, akkor "local authority's building control department", vagy efféle.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
| disagree |
JANOS SAMU
: az authority ebben az esetben a hivatalt jelenti. Általánosságban beszélhetünk helyi hatóságról, de amikor birtokosnévmással társítjuk az authorityt, akkor a jelentése hatalommá vagy illetőséggé módosul
16 hrs
|
|
kicsit félreolvastam a kérdést, persze, a hatósági emberke beszél, de akkor Évának a válasza a jó.
|
-1
16 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
to this office
A több lehetésges változat közül olyat kell választani, ami félreérthetetlen utasítást ad. Magyarul is hülyén hangzik, hogy hatóságomnak, hiszen nem az övé a hatóság, hanem ő csak képviseli a hatóságot. I am sorry, I just read on the side that you prefer the explanation in English. Let me try it then. The expression "hatóságomnak" used in Hungarian is awkward and sounds silly since the author does not own the authority. He/she is a mere representative of an office empowered by an authority therefore the use of the possessive pronoun is incorrect. In the translation we are to convey a message and the meaning of the original and not the awkwardness and sillyness of the original (apart from legal cases where the style albeit incorrect may contribute to the compounding effect of an act). The translation should be straightforward, and free of ambiguities, therefore I prefer the suggested term.
Peer comment(s):
| disagree |
juvera
: "Office" doesn't convey the meaning of authority.It would, if you were talking about "in my office" as "in my capacity as the representative of the authority I am working for" but in the UK the authority is not "office"
24 mins
|
Something went wrong...