Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2009 11:03
14 yrs ago
1 viewer *
Greek term
κουτούκια
Greek to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
κατηγοριοποίηση προϊόντων τελωνειου
6. Λευκοσίδηρος εις δέματα (κουτούκια).
Proposed translations
(English)
4 +2 | faggots |
Ivi Rocou
![]() |
4 | tinplate receptables (δοχεία, τενεκέδες) |
Ellen Kraus
![]() |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
faggots
faggoted scrap = παλιοσιδερικά σε δέματα (Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό, Οδυσσέα)
Peer comment(s):
agree |
nick2007k
: I'd use the word "bundles"
19 mins
|
Thanks. Yes. Here, I believe, the asker has to use both words: ...in bundles (faggots)
|
|
agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ."
26 mins
tinplate receptables (δοχεία, τενεκέδες)
provided it is a TYPO and the word should read "koutakia"
Ξαφνικός θάνατος από τα αλουμινένια κουτάκια των αναψυκτικών, με πρώτο (επίσημα αναγνωρισμένο) θύμα μία γυναίκα από το Τέξας, η οποία ήπιε αναψυκτικό από κουτάκι το οποίο όμως δεν είχε πλύνει.
Ξαφνικός θάνατος από τα αλουμινένια κουτάκια των αναψυκτικών, με πρώτο (επίσημα αναγνωρισμένο) θύμα μία γυναίκα από το Τέξας, η οποία ήπιε αναψυκτικό από κουτάκι το οποίο όμως δεν είχε πλύνει.
Discussion
Two dictionaries indicate a possible meaning "block" for κουτούκι (though with reference to wood and stone).
(British only) A bundle of sticks or twigs tied together.
(British only) A meatball made from pork.
(pejorative, US, slang) A male homosexual.
(obsolete, US) The cast off end of a smoked cigarette. In other terms: its use as metal is very seldom, but of course this does not rule out the possibility that it is applicable here.