Glossary entry

Greek term or phrase:

ιαχές

English translation:

cries

Added to glossary by Evdoxia R. (X)
Mar 4, 2005 10:10
19 yrs ago
1 viewer *
Greek term

ιαχές

Greek to English Art/Literary Tourism & Travel
Αποκόμματα εισιτηρίων που κοσμούν σαν θυρεοί ευγενών τα συρτάρια, εικόνες, πάρτυ, χαβαλές, βλαστήμιες και ιαχές, ένα ποσοστό ομορφιάς.....

Discussion

Elena Petelos Mar 4, 2005:
....changing combination...;-)
Andras Mohay (X) Mar 4, 2005:
��� ���� ����� �� "war-cries": � ������ ��������� ���� ������� �����, ��� �� "war-cries" ����� �������� ��� ��� ������������ ���� ��� ��� ��������� ������, ��. �������.
Costas Zannis Mar 4, 2005:
war cries = ��������� ����/������, ��� ��������� �� ��������� ����� (��. ��������� ���). �� ������ ���� ��� �������.

Proposed translations

+4
9 mins
Greek term (edited): ����
Selected

war-cries

Πλεονέκτημα: σύνδεση με το μοτίβο των θυρεών (εραλδική)

War-Cries A war-cry (French: cri d'armes, cri de guerre, cri) is what its name suggests, something that one (or one's followers) shouted as one threw oneself into the fray. Very often, the war-cry was simply the family name. I once heard that the pronunciation of the Scottish name Home was changed to Hume after disastrous results during a battle when the war-cry "Home! Home!" was shouted and soldiers all headed home. (Si non e vero...). In English heraldry, War-cries, like mottoes are unregulated, not necessarily part of the grant of arms, and liable to change at will. In Scottish heraldry, the motto is registered, and so is the war-cry or "slogan" (slogorn, which literally means war-cry in Gaelic) which is used by the chief of the clan only and appears above the crest (in which case the motto, if any, appears below the achievement instead of above as usual; see Innes of Learney, Scots Heraldry, p.39).
www.heraldica.org/topics/warcry.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-03-04 11:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ΙΑΧΕΣ = WAR-CRIES

Στη συγκεκριμένη περίπτωση \"war-cries\" είναι μια συνήθεια, ένας θεσμός που εκφράζει απλώς ενθάρρυνση, παρότρυνση των αθλητών από τους οπαδούς τους. Δεν είναι κάτι το ασυμβίβαστο με το πνεύμα των Ολυμπιακών.

Εξάλλου, δεν είναι τυχαίο που ο Έλληνας συντάκτης του κειμένου επέλεξε το \"ιαχές\" και όχι τα \"φωνές\", \"(ζητω)κραυγές\", \"επευφημίες\". \"Ιαχή\" εκφράζει ακριβώς ό,τι και το \"war-cry\".

Βλ. παρακάτω \"war-cries\" & \"enthusiasm\", \"war-cries of approval\"

PERSPECTIVE McDowall Sports Day 2004 was a great success. On Monday, 9 August, students from 10 years upwards competed in the field events: High Jump, Long Jump, Shot Put and Discus. Students from Years 1 – 7 competed in the track events on Tuesday, 10 August. It was a wonderful spectacle with brightly coloured house t-shirts and lots of loud war cries. Thank you to all competitors who made the day a great success. Thank
http://www.mcdowallss.qld.edu.au/PDFs/ttimes/August 19 tt.pd...

Captains will organise their team for marching , for marshalling , team war cries and general team enthusiasm.
www.marionsc.org.au/launch. php?file=/newsletters/052004.doc


As the finale, when the heart melting befeathered youngsters of the Ute Mt and Northern Ute Bands (the ladder removed to Utah 130 years ago), pulled off the tarp of “Wind Spirit,” by Judy Nordquist, the touching jubilant war cries of approval from Natives and Telluriders alike, folks said, “lifted Telluride’s Mountain Village.”
www.nativevoices.org/articles/telluride.html

Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
1 min
agree Elena Petelos
3 hrs
agree Betty Revelioti
5 hrs
agree Maria Ferstl
25 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ευχαριστώ πολύ!"
+3
6 mins
Greek term (edited): ����

cheers, acclamations

-
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
3 mins
Ευχαριστώ
agree Costas Zannis
12 mins
Ευχαριστώ
agree Betty Revelioti
5 hrs
Ευχαριστώ
Something went wrong...
8 mins
Greek term (edited): ����

yells

From LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH

(American English) a cheer or cry of fixed words or sounds, esp. one shouted to encourage a school team

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-04 10:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Εξαρτάται, πάντα, από το σύνολο του κειμένου σου, γιατί εδώ δεν είναι και πολύ ευκρινές σε τι ακριβώς αναφέρεται η λέξη.
Something went wrong...
14 mins
Greek term (edited): ����

shouts

shouts
Something went wrong...
+3
6 mins
Greek term (edited): ����

cries

.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-04 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Squadrons of empty cars, and heat,
And littered grass : then the long cry
Hanging unhushed till it subside
To stop-press columns on the street.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-03-04 14:09:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cry [krAi] ουσ. (άναρθρη ή γοερή) κραυγή, ξεφωνητό: cry of terror κραυγή τρόμου # γόος, οιμωγή, κλάμα: she\'s had a good cry έριξε γερό κλάμα # αλαλαγμός, ιαχή: I heard the cries of the crowd άκουσα τους αλαλαγμούς του πλήθους § battle-cry πολεμική ιαχή # κραυγή ή κάλεσμα ζώου ή πτηνού: I heard the cry of the owl άκουσα την κραυγή της κουκουβάγιας # διαλαλητό, διαλάληση: street cries φωνές πραματευτάδων # πολιτικό κτλ. σύνθημα, κν. σλόγκαν: the party\'s cry was privatization το σύνθημα του κόμματος ήταν η ιδιωτικοποίηση # ΦΡ. cry-baby ιδ. κλαψιάρης, μαμόθρεφτος § a far cry from.. πολύ απέχων, διαφέρων τού.. § hue and cry κατακραυγή
Peer comment(s):

agree Elena Petelos : ...excited...aren't we? ;-)) ....and everyone with his/her (pol.correctness) pain..........;-)
3 hrs
Cheers :-))
agree Calliope Sofianopoulos (X) : Είδα χαμόγελα και μπήκα :-))
3 hrs
Cheers και σ' εσένα, εκτός αν προτιμάς war-cry :-)))
agree Betty Revelioti
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search