Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
δικαίωμα πρωτοπραξίας
English translation:
right of privileged creditor
Added to glossary by
Ivi Rocou
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 10, 2008 07:00
15 yrs ago
Greek term
δικαίωμα πρωτοπραξίας
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Η ένωση έχει αυτοδικαίως δικαίωμα πρωτοπραξίας και ενεχύρου επί των προϊόντων των οφειλετών.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | First call, first refusal |
richardc
|
| 4 | first offence right |
Ellen Kraus
|
| 1 | first option right |
Assimina Vavoula
|
Change log
Oct 16, 2008 05:50: Ivi Rocou Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
first option right
I am just gussing...
Note from asker:
| Thank you. |
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
first offence right
is the right of first offenders (who commit a criminal act for the first time)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-10-10 07:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
the right the first offender is entitled to, differs from that of an υπότροπος δράστης
Note from asker:
| Thanks a lot. |
+4
17 mins
First call, first refusal
Just based on the context
Note from asker:
| Thanks a lot. |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Right Of First Refusal (Purchase) www.eleaseinternational.com/commercial-realestate/real-esta...
1 hr
|
|
Thanks Nadia. As you know, 'right of' is often understood and not specifically stated.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
: With Nadia's version too!
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
Something went wrong...