Glossary entry

Greek term or phrase:

η εις χείρας των εκμισθωτών εγγύηση καταπίπτει υπέρ αυτής

English translation:

the security deposit held by the lessor shall not be refunded to the lessee

Added to glossary by Assimina Vavoula
May 7, 2006 14:44
18 yrs ago
2 viewers *
Greek term

η εις χείρας των εκμισθωτών εγγύηση καταπίπτει υπέρ αυτής

Greek to English Law/Patents Law: Contract(s) psychology
Κάθε παράβαση οποιουδήποτεαπό τους όρους της παρούσας σύμβασης απάντων θεωρούμενων και κηρυσσόμενων ουσιωδών ή καθυστέρηση μισθωμάτων καθώς και λογαριασμού τινός των άνω κοινόχρηστων δαπανών, δίνει το δικαίωμα στον εκμισθωτή να επιδιώξει την βίαιη αποβολή της μισθώτριας και παντός τρίτου εξ'αυτής έλκοντος δικαιώματα, από την χρήση του μίσθιου, κατά τις σχετικές διατάξεις του Κ.Πολ.Δ και σ'αυτη την περίπτωση η εις χείρας των εκμισθωτών εγγύηση καταπίπτει υπέρ αυτής λόγω συμφωνούμενης ποινικής ρήτρας, ενώ ταυτόχρονα ο εκμισθωτής διατηρεί τα περί περαιτέρω αποζημίωσης διακαιώματά τους.

Discussion

Assimina Vavoula (asker) May 7, 2006:
Βιασύνη, ε;;;
Nick Lingris May 7, 2006:
Μίνα, κάποια στιγμή θα πρέπει να σταματήσεις να τα χαρακτηρίζεις Psychology. Και κάποιος να διορθώσει τα προηγούμενα!
Assimina Vavoula (asker) May 7, 2006:
Έχεις δίκιο Νίκο μου... Τι φταίω και εγώ;;; Όπως και οι Αμερικανοί που μου ανέθεσαν την δουλειά;;;;

Proposed translations

+5
16 mins
Greek term (edited): η εις χείρας των εκμισθωτών εγγύηση καταπίπτει υπέρ αυτών
Selected

the security deposit held by the lessor shall not be refunded to the lessee

Στο κείμενό σου, Μίνα, δεν βγαίνει άκρη με τα "της" και "τους".
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Peer comment(s):

agree Nadia-Anastasia Fahmi : Ένα μπάχαλο είναι το κείμενο... δίκιο έχεις.
4 mins
Και δεν πα να λέει πληθυντικούς. Εγώ στον ενικό το μετέφρασα...
agree Vicky Papaprodromou : Προφανώς κάπου χάσανε τη σύνταξη και εννοούν: η εις χείρας της εκμισθώτριας εγγύηση καταπίπτει υπέρ αυτής (κατά το "μισθώτριας" νωρίτερα).//Η ΔΕΗ λέει: forfeited in favour of... http://www.dei.gr/documents/dde.gr.pdf
4 mins
Προτίμησα να μη βάλω το "forfeited" επειδή συνήθως το χρησιμοποιούν σε διαγωνισμούς και δεν το βρήκα σε μισθώσεις, οπότε προτίμησα το απλό και σίγουρο. Αλλά αυτό είναι το αντίστοιχο του "καταπίπτει".
agree Ioanna Karamitsa
3 hrs
agree Vassiliki Papangeli
17 hrs
agree Betty Revelioti
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search