Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
επικοινωνιολόγος
English translation:
Communication specialist
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 21, 2005 07:50
19 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
επικοινωνιολόγος
Greek to English
Social Sciences
Journalism
politics
ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΕΙΜΕΝΟ. ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΑΠΛΑ ΛΕΞΕΙΣ....
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Communication specialist |
Costas Zannis
|
| 3 +5 | image maker.. |
Theodoros Linardos
|
| 3 +5 | media expert/media specialist |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+8
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
Greek term (edited):
��������������
Selected
Communication specialist
Διακρίσεις:
Media expert: Ασχολείται με τις ποσοτικές και ποιοτικές ιδιότητες των μέσων, τηλεόραση, τύπο, ραδιόφωνο γενικά, και κάθε καναλιού, σταθμού, εφημερίδας, περιοδικού, κλπ χωριστά. (τηλεθεάσεις, ακροαματικότητες, αναγνωστικότητες, κοινό, ηλικίες, κοινωνικοοικονομικές ομαδες.
Communication specialist: Ασχολείται με το περιεχόμενο της επικοινωνίας /προβολής (τι λέμε, σε ποιούς, πως, με ποιό σκοπό)θεσμών, οργανισμών, εταιρειών, προϊόντων, προσώπων κλπ.
Image maker: Ασχολείται με τη δημιουργία της δημόσιας εικόνας οργανισμών, εταιρειών, προσώπων κλπ. Η δουλειά του αποτελεί τμήμα της δουλειάς του Communication specialist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-03-21 09:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ο Καναδός καθηγητής Marshall McLuhan που αναφέρεται παραπάνω είχε διπλή ιδιότητα:
Ήταν Media Specialist, αυτός που διατύπωσε πρώτη φορά τη θεωρία «θερμών» και «ψυχρών» μέσων, την ιδέα του «παγκόσμιου χωριού» κ.α.
Ταυτόχρονα υπήρξε και μέγας Communication Specialist…του εαυτού του.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-03-21 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Μη μας διαφεύγει το ουσιώδες η \"επικοινωνία\" αποβλέπει στην \"συν-ενόηση\". Να εννοούν δηλαδή πομπός και δέκτης τα ίδια πράγματα. Αν δε συμβαίνει αυτό δεν έχουμε επικοινωνία, έχουμε \"θόρυβο\" (παράσιτα)>> (noise), με αποτέλεσμα την «παρα-νόηση». Μεταξύ ανθρωπίνων όντων η επικοινωνία είναι ταυτισμένη με το «λόγο» δηλαδή το ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ.
Οι McLuhan, Postman και λοιποί, ασχολούνται με τις ιδιότητες και την κοινωνιολογία των ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ, όχι με την επικοινωνία καθεαυτή, (πώς θα μπορούσαν άλλωστε που έχει τόσες ιδιομορφίες και ποικιλίες όσοι οι άνθρωποι στον πλανήτη και οι πιθανοί τους συνδυασμοί). Το γεγονός που καταφεύγουν σε παραδοξολογίες τύπου
«το μέσο είναι το μήνυμα» και τέτοια, είναι ακριβώς για να ορίσουν το χώρο ενασχόλησής τους και τους περιορισμούς του.
Media expert: Ασχολείται με τις ποσοτικές και ποιοτικές ιδιότητες των μέσων, τηλεόραση, τύπο, ραδιόφωνο γενικά, και κάθε καναλιού, σταθμού, εφημερίδας, περιοδικού, κλπ χωριστά. (τηλεθεάσεις, ακροαματικότητες, αναγνωστικότητες, κοινό, ηλικίες, κοινωνικοοικονομικές ομαδες.
Communication specialist: Ασχολείται με το περιεχόμενο της επικοινωνίας /προβολής (τι λέμε, σε ποιούς, πως, με ποιό σκοπό)θεσμών, οργανισμών, εταιρειών, προϊόντων, προσώπων κλπ.
Image maker: Ασχολείται με τη δημιουργία της δημόσιας εικόνας οργανισμών, εταιρειών, προσώπων κλπ. Η δουλειά του αποτελεί τμήμα της δουλειάς του Communication specialist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-03-21 09:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ο Καναδός καθηγητής Marshall McLuhan που αναφέρεται παραπάνω είχε διπλή ιδιότητα:
Ήταν Media Specialist, αυτός που διατύπωσε πρώτη φορά τη θεωρία «θερμών» και «ψυχρών» μέσων, την ιδέα του «παγκόσμιου χωριού» κ.α.
Ταυτόχρονα υπήρξε και μέγας Communication Specialist…του εαυτού του.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-03-21 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Μη μας διαφεύγει το ουσιώδες η \"επικοινωνία\" αποβλέπει στην \"συν-ενόηση\". Να εννοούν δηλαδή πομπός και δέκτης τα ίδια πράγματα. Αν δε συμβαίνει αυτό δεν έχουμε επικοινωνία, έχουμε \"θόρυβο\" (παράσιτα)>> (noise), με αποτέλεσμα την «παρα-νόηση». Μεταξύ ανθρωπίνων όντων η επικοινωνία είναι ταυτισμένη με το «λόγο» δηλαδή το ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ.
Οι McLuhan, Postman και λοιποί, ασχολούνται με τις ιδιότητες και την κοινωνιολογία των ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ, όχι με την επικοινωνία καθεαυτή, (πώς θα μπορούσαν άλλωστε που έχει τόσες ιδιομορφίες και ποικιλίες όσοι οι άνθρωποι στον πλανήτη και οι πιθανοί τους συνδυασμοί). Το γεγονός που καταφεύγουν σε παραδοξολογίες τύπου
«το μέσο είναι το μήνυμα» και τέτοια, είναι ακριβώς για να ορίσουν το χώρο ενασχόλησής τους και τους περιορισμούς του.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ... ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ.."
+5
6 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
��������������
image maker..
κατά Χρυσοβιτσιώτη
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-21 07:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλά και \"communication expert\" θα έλεγα..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-21 07:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλά και \"communication expert\" θα έλεγα..
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
7 mins
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: communication expert
7 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
57 mins
|
| agree |
Betty Revelioti
1 hr
|
| agree |
GEORGE LEON
: social communications analyst
13 hrs
|
+5
11 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Greek term (edited):
��������������
media expert/media specialist
The late Canadian media expert Marshall McLuhan was comparing a light bulb to
moduated light such as a. television screen, in which information is ...
http://www.librarysystems.com/pub/intro.pdf
ταν ο Καναδός επικοινωνιολόγος Marshall McLuhan εισήγαγε στη δεκαετία του 1960
τον όρο «Παγκόσμιο Χωριό» («Global Village»)32, θέλοντας να αναδείξει το ...
http://www.panteion.gr/~psycho/media2/internet.doc
The establishment of a UNESCO Office in Almaty, headed by a mass media
specialist, enabled tangible programmes to be rapidly implemented throughout ...
http://www.unesco.org/webworld/centralasia/com.html
Since, no context there's also this....
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
but I doubt it. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-21 09:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to Dylan for mentioning Postman.
Ο Αμερικανός επικοινωνιολόγος Νιλ Πόστμαν στο «Τεχνοπώλιο», σχολιάζοντας αυτό
το φαινόμενο κάνει λόγο για «ενημερωτική ασημαντότητα». ...
http://www.netschoolbook.gr/cheapinfo.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
moduated light such as a. television screen, in which information is ...
http://www.librarysystems.com/pub/intro.pdf
ταν ο Καναδός επικοινωνιολόγος Marshall McLuhan εισήγαγε στη δεκαετία του 1960
τον όρο «Παγκόσμιο Χωριό» («Global Village»)32, θέλοντας να αναδείξει το ...
http://www.panteion.gr/~psycho/media2/internet.doc
The establishment of a UNESCO Office in Almaty, headed by a mass media
specialist, enabled tangible programmes to be rapidly implemented throughout ...
http://www.unesco.org/webworld/centralasia/com.html
Since, no context there's also this....
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
but I doubt it. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-21 09:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to Dylan for mentioning Postman.
Ο Αμερικανός επικοινωνιολόγος Νιλ Πόστμαν στο «Τεχνοπώλιο», σχολιάζοντας αυτό
το φαινόμενο κάνει λόγο για «ενημερωτική ασημαντότητα». ...
http://www.netschoolbook.gr/cheapinfo.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: communication expert - ... Eπαναστάτης, συγγραφέας, φιλόσοφος, «μιντιολόγος» (ή, άλλως, επικοινωνιολόγος),... ta-nea.dolnet.gr/print_article. php?e=A&f=18182&m=P03&aa=1
2 mins
|
|
Επειδή όπως λέτε και εσείς "μιντιολόγος" και επειδή, το "communication" παραπέμπει σε ...wireless, http://tinyurl.com/5sxzk , Ι'll stick to media. :-))
|
|
| agree |
Dylan Edwards
: There's also "media communication expert" (as McLuhan is sometimes called) and "media critic": Ο Αμερικανός επικοινωνιολόγος Νιλ Πόστμαν στο «Τεχνοπώλιο»...
1 hr
|
|
Yes, indeed. Thanks for Postman. :-))/ Have added it, but many thanks. :-))
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
1 hr
|
|
:-))
|
|
| agree |
Alexandra Fakalou
: have a nice weeeeek!
2 hrs
|
|
danke!! episis! ;-))
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
23 hrs
|
|
:-))
|
Something went wrong...