Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
εκ κατασκευής
English translation:
built in, (adj) built-in
Added to glossary by
Philip Lees
Jan 29, 2009 19:32
15 yrs ago
3 viewers *
Greek term
εκ κατασκευής
Greek to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
machinery, robotics
Αναφέρεται σε μηχανήματα που διαθέτουν "εκ κατασκευής" κάποια όργανα και τα οποία -μηχανήματα- μπορούν να δεχθούν και επιπλέον εξοπλισμό.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | built in |
Philip Lees
|
| 4 +2 | fitted with ...as standard |
gkarapapa
|
| 4 | which have been manufactured in such a way as to be able to .... |
Ellen Kraus
|
Change log
Jan 30, 2009 13:03: Philip Lees Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
built in
With a hyphen if used as an adjective. A kitchen with the oven built in, OR a kitchen with built-in oven.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Philip. I feel this is what I was looking for."
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
which have been manufactured in such a way as to be able to ....
that´s how I would paraphrase the sentence, though, I must admit, a bit more of context, would facilitate finding a better solution
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-01-29 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
whose type of manufacture enables them to ......
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-01-29 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
whose type of manufacture enables them to ......
+2
8 hrs
fitted with ...as standard
Εν προκειμένω, ίσως fitted with several instruments as standard ή κάτι τέτοιο
Something went wrong...