Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Venus facht zur Stund
German answer:
im Augenblick facht Venus (Flammen an)
Added to glossary by
Usch Pilz
May 10, 2012 10:36
12 yrs ago
German term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Venus facht zur Stund
German
Art/Literary
Poetry & Literature
Mittelalterliches Lied
Aus einem Krimi über ein mittelalterliches Kloster. Das Lied wird im Roman mit den "Vaganten" ( http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrendes_Volk ) verknüpft:
Venus ***facht zur Stund***
Flammen also heiße
dass ich liebeswund
ird’schem Trank und Speise
muss entsagen und
in der Engel Bund
nur mit Nektar leise
kühle meinen Mund.
Kann mir jemand die erste Zeile erklären?
Danke!
f
Venus ***facht zur Stund***
Flammen also heiße
dass ich liebeswund
ird’schem Trank und Speise
muss entsagen und
in der Engel Bund
nur mit Nektar leise
kühle meinen Mund.
Kann mir jemand die erste Zeile erklären?
Danke!
f
Responses
| 4 +6 | im Augenblick facht Venus (Flammen an) |
Usch Pilz
|
Change log
May 18, 2012 14:20: Usch Pilz Created KOG entry
Responses
+6
6 mins
Selected
im Augenblick facht Venus (Flammen an)
Venus, die Göttin der Liebe, facht im Moment (zur Stund) heiße Flammen (der Liebe) an.
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
27 mins
|
|
Danke, Coqueiro!
|
|
| agree |
Di Anna (X)
: Das Verb ist anfachen (attizzare).
29 mins
|
|
Danke, Di Anna!
|
|
| agree |
Caro Maucher
: So isses!
48 mins
|
|
Danke, Caro!
|
|
| agree |
Anita Šumer
51 mins
|
|
Danke, Anita!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
11 hrs
|
|
Danke, Johannes!
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
3 days 7 hrs
|
|
Danke, Georg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion