Feb 3, 2005 11:02
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Rumpfmotor
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wer weiß, was ein "Rumpfmotor" ist?
Bei der Glossarsuche konnte ich eine engl. Übersetzung finden (short block engine), für welche ich wiederum eine franz. Übersetzung finden konnte aber ich hätte gern eine Erklärung zur Bestätigung, dass das alles stimmt ;O)
Danke!
Bei der Glossarsuche konnte ich eine engl. Übersetzung finden (short block engine), für welche ich wiederum eine franz. Übersetzung finden konnte aber ich hätte gern eine Erklärung zur Bestätigung, dass das alles stimmt ;O)
Danke!
Responses
| 4 +2 | Rumpfmotor m <mot> short block |
Yuri Dubrov
|
Responses
+2
14 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rumpfmotor m <mot> short block
The foundation of every engine project is the "Short Block." Basically, this includes the engine block, crank, rods and pistons.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-03 11:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.pps.co.at/handel/kaefer/katalog/motkomp.htm
hier mit Bildern
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-03 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
ist wirklich ein verkuerzter Motor!!
====================================
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-03 13:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
ist wirklich ein verkuerzter Motor!!
==================================== ich nehme das zurueck
War eine Anspielung auf das Wort short
=======================================
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-03 11:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.pps.co.at/handel/kaefer/katalog/motkomp.htm
hier mit Bildern
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-03 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
ist wirklich ein verkuerzter Motor!!
====================================
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-03 13:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
ist wirklich ein verkuerzter Motor!!
==================================== ich nehme das zurueck
War eine Anspielung auf das Wort short
=======================================
Peer comment(s):
| agree |
Louise Mawbey
: confirmed by Wyhlidal automotive dictionary
6 mins
|
|
thank u
|
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: Damit auch etwas Deutsch bei der DE-DE-Frage steht :): Abgespeckt, auf das Notwendigste reduziert, der eigentliche Motor, aber nicht verkürzt. Der Block ist genauso lang wie sonst auch...
57 mins
|
| agree |
Jerzy Czopik
: nicht verkürzter Motor :-((, Motor ohne alle Aggregate, denn sonst würde man ja noch denken können, dass dieser Motor tatsächlich kürzer ist
59 mins
|
| neutral |
Herbert Fipke
: mit Klaus. Rumpfmotor mit Block, Kolben, Pleueln und Kurbelwelle, also ohne Kopf und Nebenaggregate.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle ;O) !"
Discussion