Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geld /nicht-Geld
German answer:
in Sachwerten
Added to glossary by
wonita (X)
Feb 12, 2010 09:10
14 yrs ago
German term
Geld /nicht-Geld
German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Im chinesichen Text, den ich gerade übersetze, kommen die zwei Begriffe "Geld /nicht-Geld" häufig vor. Es geht um die Tilgung von den Schulden, die man entweder mit Geld oder nicht-Geld (andere Form vom Vermögen wie Güter, Anlagen usw) zurückzahlen kann. Wie soll ich das auf Fachdeutsch ausdrücken? Übrigens sind Geld /nicht-Geld öfters als Eigenschaftswörter verwendet. Es wäre schön, wenn ich hier auch Adjektive finden kann.
Danke.
Danke.
Responses
| 4 +2 | in Sachwerten |
Sabine Reichert
|
Responses
+2
24 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in Sachwerten
für die Adjektive kommt eventuell in Betracht
in Sachwerten geleistet bzw. zu leisten
in Sachwerten geleistet bzw. zu leisten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sabine, für deine professionelle Hilfe."
Something went wrong...