This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 13, 2006 13:27
18 yrs ago
German term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
in einem durchschnittlichen Kursbereich eine zusätzliche Partizipation
German
Bus/Financial
Finance (general)
fund reports
Der Fonds verkörpert ein Konzept, das durch das Halten eines Aktienportfolios und das Aufsetzen von Derivat-Strategien auf den Aktien ***in einem durchschnittlichen Kursbereich eine zusätzliche Partizipation*** aufbaut.
Danke!
Laura
Danke!
Laura
Responses
| 4 | siehe unten |
Marco Schaumloeffel
|
Responses
3 hrs
Marco Schaumloeffel
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
German term (edited):
in einem durchschnittlichen Kursbereich eine zus�tzliche Partizipation
siehe unten
diese Passage hat etwa die folgende Bedeutung: "eine höhere Anteilnahme an bestimmten Aktien, wenn diese den Wert (Kurs) haben, der in einer gegebenen (und gezielten) Variation (Durchschnitt) liegt"
Discussion
Zus�tzlich werden bestimmte Derivatstrategien auf einzelne Aktien gezielt
aufgesetzt, um in einem abgegrenzten Kursbereich die Partizipation an der
Marktentwicklung zu erh�hen.
Durch das Halten eines breit diversifizierten Aktien-Portefeuilles und dem
gezielten Aufsetzen bestimmter Derivat-Strategien auf einzelne Aktien wird
in einem abgegrenzten Kursbereich eine Hebelwirkung erzielt.
Diese Options-Strategien erzeugen in einem abgegrenzten Kursbereich eine
Hebelwirkung, die bei durchschnittlicher positiver Kursentwicklung die
Ertr�ge im Vergleich zu einer Einzelaktie steigert.
Also, was mit "zus�tzliche Partizipation" zu verstehen war, war "erh�hte Partizipation an der Marktentwicklung", also Hebelwirkung.
Da ich die Antwort aus anderen Quellen gefunden habe, werde ich die KudoZ Frage zuschliessen. Ich danke Marco f�r seinen Vorschlag und seine Unterst�tzung!