Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angehalten (hier)
German answer:
es wird verlangt, dass
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Mar 23, 2005 19:22
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
angehalten (hier)
German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Der Partner ist angehalten, über Verlangen von X zu den im Vertrag genannten Bedingungen auch anderen Produkten für X zu vertreiben.
Kann mir jemand den Satz erklären? Irgendwie verstehe ich das nicht ganz. Mir geht es hier weniger um die Übersetzung, da ich ins Rumänische übersetze, sondern ich möchte den Sinn verstehen (das mit angehalten und Verlangen kann ich irgendwie nicht entschlüsseln). Danke
Kann mir jemand den Satz erklären? Irgendwie verstehe ich das nicht ganz. Mir geht es hier weniger um die Übersetzung, da ich ins Rumänische übersetze, sondern ich möchte den Sinn verstehen (das mit angehalten und Verlangen kann ich irgendwie nicht entschlüsseln). Danke
Responses
| 5 +5 | ...urged...siehe unten |
Dr.G.MD (X)
|
| 2 +1 | just an explanation... |
Sarah Swift
|
Responses
+5
6 mins
Selected
...urged...siehe unten
oder auf Deutsch: Es wird von Partner verlangt, erwartet, dass...auf Anforderung/ auf Wunsch von X..
su müsste es klappen, viel Erfolg.
su müsste es klappen, viel Erfolg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
7 mins
just an explanation...
Ich verstehe es so: "Der Partner ist dazu verpflichtet, andere Produkte als die im Vertrag aufgelisteten für X zu vertreiben, und zwar zu den gleichen Bedingungen als im Vertrag, und zwar im Falle, dass X dies von ihm verlangen soll." Hoffentlich ist das erstens stimmig und zweitens hilfreich.
Something went wrong...