Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teppichbahn oder pl. Teppichbahnen
Turkish translation:
Halı şeridi / Halı şeritleri
Added to glossary by
avicenna
Aug 19, 2009 12:44
15 yrs ago
German term
Teppichbahn oder pl. Teppichbahnen
German to Turkish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Weberei
Herstellen oder Schneiden von Teppichbahnen
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | Rulo halı veya çoğulu rulo halılar | Bülent TALAY |
4 | Rulo halı şeridi | Fikret Demirkaya |
Change log
Aug 20, 2009 13:57: avicenna Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
Rulo halı veya çoğulu rulo halılar
Sanırım burada genelde çeşitli enlerde (örneğin 1,50 - 2,00 m) ve çeşitli uzunluklarda (30 - 40 m) üretilen halılardan söz edilmekte. Bunlara rulo halı adı verilmekte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ediyorum. Aradığım cevap değildi ama hangi yönde aramam gerektiği konusunda yardımcı oldu."
4 hrs
Rulo halı şeridi
Avicenna, bence sizin de ifade ettiğiniz gibi burda en doğrusu bahn yerine şerit kelimesini kullanmak sanıyorum
şerit
1. Dar, uzun dokuma veya kumaş parçası:
"Güzel bir şeritle künyemi göğsüme bağladım ve gittim."- F. R. Atay.
2 . Dar, uzun kıyı parçası:
"Deniz şeridi. Kara şeridi."- .
3 . Herhangi bir maddenin dar, düz, ince ve uzun parçası.
4 . Bir kara yolunda trafik çizgileri ile ayrılmış bölümlerden her biri:
"Sol şerit geçişe ayrılmıştır."- .
5 . hayvan bilimi Şeritgillerden, vücudu yassı, birbirine kenetlenmiş boğumları bulunan ve bazısı metrelerce boyda olan bir bağırsak asalağı, tenya, sığır tenyası, sığır şeridi, abdestbozan.
bkz. http://tdkterim.gov.tr/seslisozluk/?kelime=�erit&kategori=ya...
şerit
1. Dar, uzun dokuma veya kumaş parçası:
"Güzel bir şeritle künyemi göğsüme bağladım ve gittim."- F. R. Atay.
2 . Dar, uzun kıyı parçası:
"Deniz şeridi. Kara şeridi."- .
3 . Herhangi bir maddenin dar, düz, ince ve uzun parçası.
4 . Bir kara yolunda trafik çizgileri ile ayrılmış bölümlerden her biri:
"Sol şerit geçişe ayrılmıştır."- .
5 . hayvan bilimi Şeritgillerden, vücudu yassı, birbirine kenetlenmiş boğumları bulunan ve bazısı metrelerce boyda olan bir bağırsak asalağı, tenya, sığır tenyası, sığır şeridi, abdestbozan.
bkz. http://tdkterim.gov.tr/seslisozluk/?kelime=�erit&kategori=ya...
Discussion
Çünkü halı üzerine kurulan oyuncak trenlere de Teppichbahn deniyor.