Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krallenbefestigung
Swedish translation:
montering under taggbricka
Added to glossary by
Erik Hansson
Aug 8, 2002 15:55
22 yrs ago
German term
Krallenbefestigung
German to Swedish
Tech/Engineering
Radio TV
Schraub- und Krallenbefestigung möglich.
Det gäller en anslutningsdosa för TV och radiomottagning etc
Det gäller en anslutningsdosa för TV och radiomottagning etc
Proposed translations
(Swedish)
3 | montering under taggbricka | Erik Hansson |
Proposed translations
13 hrs
Selected
montering under taggbricka
Jag antar att det rör sig om anslutning av kablarna (och inte hur själva dosan kan fästas).
Oftast kan kabeltrådarna lindas medsols om en skruv (som sedan dras åt), eller skjutas in under en oftast fyrkantig och taggad bricka med skruv i mitten. Skruven dras sedan åt. Fördelen med detta är säkrare anslutning och att kardelerna inte tvinnas upp (vilket kan förekomma vid förstnämnda monteringsmetod).
Lite mer kontext vore bra.
Oftast kan kabeltrådarna lindas medsols om en skruv (som sedan dras åt), eller skjutas in under en oftast fyrkantig och taggad bricka med skruv i mitten. Skruven dras sedan åt. Fördelen med detta är säkrare anslutning och att kardelerna inte tvinnas upp (vilket kan förekomma vid förstnämnda monteringsmetod).
Lite mer kontext vore bra.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så väldigt mycket.
Det kan faktiskt vara rätt fastän det först verkade omöjligt.
Det är ett elände med dessa småöversättningar ofta bara en till tre meningar eller tom enstaka ord utan sammanhang eller illustrationer!"
Discussion