Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flachführungen
Swedish translation:
planstyrningar
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Sep 19, 2009 16:09
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Flachführungen
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulpress för framställning av ringämnen
Kontext:
"Der Stößel wird an Führungsleisten (3) mittels Flachführungen geführt (seitlich und mittig im Ständer (4))."
Vad heter "Flachführugen" på svenska?
Plangejder/planstyrningar) flatstyrningar, plana rätstyrningar, eller finns det en helt annan beteckning?
"Der Stößel wird an Führungsleisten (3) mittels Flachführungen geführt (seitlich und mittig im Ständer (4))."
Vad heter "Flachführugen" på svenska?
Plangejder/planstyrningar) flatstyrningar, plana rätstyrningar, eller finns det en helt annan beteckning?
Proposed translations
(Swedish)
3 | planstyrningar |
myrwad
![]() |
Change log
Sep 24, 2009 09:20: Lena Samuelsson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73476">Lena Samuelsson's</a> old entry - "Flachführungen"" to ""planstyrningar""
Proposed translations
11 hrs
Selected
planstyrningar
Svenska Schaeffler AB: "Planstyrningar är skensystem hos vilka glidytan på bärskenan är försedd med ett i stort sett underhållsfritt glidbelägg."
Jag inbillar mig att på en *gejder* går den fasta och den rörliga delen i varandra, medan en *styrning* kan vara en skena, på vilken t.ex. ett hjul löper. En gejder styr alltså i flera riktningar, medan en styrning bara styr i en riktning. Det kan också vara så att *styrning* är ett vidare begrepp, och att en gejder kan vara en styrning, men en styrning behöver inte vara en gejder. Men detta är mina egna funderingar, en mekanist vet bättre.
Jag inbillar mig att på en *gejder* går den fasta och den rörliga delen i varandra, medan en *styrning* kan vara en skena, på vilken t.ex. ett hjul löper. En gejder styr alltså i flera riktningar, medan en styrning bara styr i en riktning. Det kan också vara så att *styrning* är ett vidare begrepp, och att en gejder kan vara en styrning, men en styrning behöver inte vara en gejder. Men detta är mina egna funderingar, en mekanist vet bättre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Rauno!"
Discussion