Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
getaktet werden / takten
Swedish translation:
taktas
Added to glossary by
Åsa Valley
Sep 13, 2009 07:41
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Proposed translations
6 hrs
Selected
taktas
Det är vanligt att man säger *takta* om maskiner eller anläggningar med fasta positioner, t.ex. magasin och liknande, som rör sig en viss sträcka varje gång de matas framåt. Jag har dock aldrig hört uttrycket användas om pumpar, som ju inte har några fasta lägen. Lämpligare är kanske att skriva att *pumpen körs kortvarigt*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack ska du ha! Jag använde omskrivningen du föreslog på slutet. "
Something went wrong...