This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grundvorrichtung
Verschlussklappe

Glossary entry

German term or phrase:

Rutschförderer

Swedish translation:

magnettransportör

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-21 15:54:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2009 15:07
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Rutschförderer

German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Vad kallar man en Rutschförderer på svenska? Alltså (om jag förstått rätt) en (band)transportör där godset tippas av/ned vid transportbandets slut.
Proposed translations (Swedish)
2 magnettransportör

Discussion

Reino Havbrandt (X) Jun 19, 2009:
glidtransportör ifall du inte är säker på att källtexten är felaktig
Hans Näslund (X) (asker) Jun 18, 2009:
Es hat sich schliesslich herausgestellt, dass es um eine Betriebsanleitung für einen Rutschförderer geht (und dass der Term Magnetbandförderer eigentlich wohl Magnetförderer sein sollte).

Ich habe also "Magnettransportör" als die schwedische Übersetzung gewählt.
markusg Jun 18, 2009:
"Gleitförderer" scheinen aber nicht per Magnetprinzip, sondern mittels beweglicher Stellelemente zu funktionieren, deshalb wäre ich damit etwas vorsichtig.
markusg Jun 18, 2009:
So wie ich das verstehe: ja.
Hans Näslund (X) (asker) Jun 18, 2009:
Wäre dann "glidtransportör" (= Gleitförderer) eine mögliche Übersetzung für Rutschförderer?
Hans Näslund (X) (asker) Jun 18, 2009:
Dann muss ich wohl annehmen dass es hier um eine Komponente im Magnetbandförderer geht - also ein Bandförderer in dem ein Rutschförderer eingebaut ist.

Lautet das glaublich?

Proposed translations

16 hrs
Selected

magnettransportör

Wenn ich das richtig sehe, handelt es sich dabei um Magnetförderer, die u.a. in Metall- und Stahlwarenfabriken eingesetzt werden.
Unter einem Gleitblech aus rostfreiem Stahl sind Magnetplatten montiert. Eine Kette rotiert diese Magnetplatten, wodurch die Stahlteile zum Ende des Bandes gezogen werden. Dort angekommen, bewegt sich die Magnetplatte nach unten und das Magnetfeld verschwindet. Die Metallteile werden nicht mehr angezogen und fallen nach unten.



--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-06-18 09:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Rutschförderer = Magnetrutschförderer = magnetic slide conveyor
Keine Synonyme denke ich.
Magnetbandförderer = magnetic belt conveyor.
Beim Rutschförderer "rutscht" das zu fördernde Material über das statische Förderblech, dagegen bewegt sich beim Magnetbandförderer das laufende Band und transportiert das
Material. Auf Schwedisch müsste man auch verschiedene Begriffe haben, leider kann ich da nicht weiterhelfen.
Reference:

http://www.arbogadarenth.se/pages.asp?r_id=1563

http://www.mbm-industrietechnik.at/mbm/html/products/showproduct.php?pid=405

Note from asker:
Ja, das ist ja richtig - es geht um eine Betriebsanletung für einen Magnetbandförderer, aber der Text sieht so aus als wäre der Rutschförderer ein Teil des Magnetförderers. Soll ich es so verstehen dass Magnetbandförderer und Rutschförderer Synonyme sind?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Erkläriungen - und für die Links!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search