Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schubboden
Swedish translation:
glidgolv
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Dec 3, 2005 16:36
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Schubboden
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
TIll en kedjetransport�r
Kontext:
"Der Boden des Schubbodens besteht aus 9 gleichartigen Schubstäben, von denen jeder separat von je einem Hydraulikzylinder um 150 mm in Stabrichtung bewegt wird. Die Bezeichnungen der Schubstäbe ist fortlaufend in Förderrichtung von links nach rechts)."
Kundens beteckning på engelska är "sliding floor".
Vad kan detta kallas på svenska? Skjutbotten, glidbotten, glidgolv, skjutgolv? Används i samband med kedjetransportörer.
"Der Boden des Schubbodens besteht aus 9 gleichartigen Schubstäben, von denen jeder separat von je einem Hydraulikzylinder um 150 mm in Stabrichtung bewegt wird. Die Bezeichnungen der Schubstäbe ist fortlaufend in Förderrichtung von links nach rechts)."
Kundens beteckning på engelska är "sliding floor".
Vad kan detta kallas på svenska? Skjutbotten, glidbotten, glidgolv, skjutgolv? Används i samband med kedjetransportörer.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | glidgolv |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
glidgolv
används tydligen i bilbranschen, men termen passar nog här också.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack Reino!"
Something went wrong...